Paroles et traduction Julio Sosa - Por Una Mala Mujer

Por Una Mala Mujer

Deje a un lado el cuchillo y conversemos,
Que las cosas se aclaran con razones,
La violencia no arregla nunca pleitos
Y el que sabe entender no es menos hombre.
Yo también soy templado a mi manera
Mas la vida es sagrada pa′ jugarla,
Cuando el odio nos ciega sin ofensa
Y una mala pasión nos arrebata.

Pa' que vamos a hablar de ser valientes
Si vivimos los dos arrodillados,
Si al reír de su boca que se ofrece
Su capricho nos tiene maniatados.
Pa′ que hacer tanto alarde de coraje
Disputando un amor que es de cualquiera,
Si el final es morir o ir a la cárcel
A llorar por olvido de mala hembra.

Deje a un lado el cuchillo y conversemos,
Entre tanto nos pone frente a frente,
Ella, acaso es feliz porque ha logrado
Que dos hombres, por ella se peleen.
Y si insiste en pelear, si acaso piensa
Que pretendo aclarar para zafarme,
Dése el gusto, nomás, pero antes sepa
Que tampoco le tengo miedo a nadie.

For A Bad Woman

Put the knife away and let's talk,
Reason will make things clear,
Violence never solves arguments
And those who know when to stop are no less a man.
I too can be quick-tempered in my own way,
But life is too precious to gamble with,
When hate blinds us without offense
And an evil passion takes hold of us.

Why should we talk about being brave
If we both live on our knees,
If we are held captive
By the whim of her mouth that offers itself.
Why make such a show of courage
Fighting over a love that belongs to anyone,
If the end is to die or go to prison
To weep over the memory of a wicked woman.

Put the knife away and let's talk,
Meanwhile, let her confront us,
Perhaps she is happy because she has managed
To make two men fight over her.
And if he insists on fighting, if he thinks
That I intend to talk my way out of this,
Then let him have his way, but let him know first
That I am not afraid of anyone.