Paroles et traduction Julio Sosa - Por Una Mala Mujer

Por Una Mala Mujer

Deje a un lado el cuchillo y conversemos,
Que las cosas se aclaran con razones,
La violencia no arregla nunca pleitos
Y el que sabe entender no es menos hombre.
Yo también soy templado a mi manera
Mas la vida es sagrada pa′ jugarla,
Cuando el odio nos ciega sin ofensa
Y una mala pasión nos arrebata.

Pa' que vamos a hablar de ser valientes
Si vivimos los dos arrodillados,
Si al reír de su boca que se ofrece
Su capricho nos tiene maniatados.
Pa′ que hacer tanto alarde de coraje
Disputando un amor que es de cualquiera,
Si el final es morir o ir a la cárcel
A llorar por olvido de mala hembra.

Deje a un lado el cuchillo y conversemos,
Entre tanto nos pone frente a frente,
Ella, acaso es feliz porque ha logrado
Que dos hombres, por ella se peleen.
Y si insiste en pelear, si acaso piensa
Que pretendo aclarar para zafarme,
Dése el gusto, nomás, pero antes sepa
Que tampoco le tengo miedo a nadie.

Из-за плохой женщины

Опусти нож и давай поговорим,
Ведь все можно решить с помощью разума,
Насилие никогда не решает споров,
А тот, кто умеет слушать, не менее смел.
Я тоже взрывной, это мой характер,
Но жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на игры,
Когда ненависть слепит нас без вины,
И слепая страсть овладевает нами.

К чему эти разговоры о смелости,
Если мы оба на коленях,
Если, смеясь, твой рот предлагает,
Его капризы держат нас связанными.
Зачем хвастаться своей храбростью,
Сражаясь за любовь, которая принадлежит всем,
Если конец — смерть или тюрьма,
Оплакивая предательство этой стервы.

Опусти нож и давай поговорим,
Пока она не выставила нас друг против друга,
Она, может быть, счастлива, потому что ей удалось
Заставить двоих мужчин сражаться из-за нее.
И если ты настаиваешь на драке, если ты думаешь,
Что я пытаюсь прояснить ситуацию, чтобы увильнуть,
Удовлетворись этим, но знай,
Что я тоже никого не боюсь.