Paroles et traduction Julio Sosa - Que Me Quiten Lo Bailao

Que Me Quiten Lo Bailao

Mano abierta con los hombres, querendón con las mujeres,
Tengo dos pasiones bravas: el tapete y el champán...
Berretín con la milonga, metejón con los placeres,
Unas veces ando pato y otras veces soy bacán.
¿Qué querés que le haga, hermano? ¡Si es regalo del destino!
¡Si el afán de hacer el paco nunca ha sido mi virtud!
Me electrizan las burbujas y los ojos femeninos
¡desde aquellos dulces días de mi alegre juventud!

Pero yo no me arrepiento
De aquellos lindos momentos
Que en la vida disfrute.
Tuve todo lo que quise...
Y hasta lo que yo no quise
La cuestión que disfruté.
Mi conducta fue serena,
Yo fui pródigo en la buena
Y en la mala me encogí.
Fui magnate y vagabundo
Y hoy lo sobré tanto al mundo
Que le puedo dar changüí.

Si unas manos me fallaron, otras fueron más cordiales,
Unos besos fueron dulces, otras bocas como hiel,
Pero siempre tuve agallas pa′ capear los temporales
Y de lobo, entre los zorros, al pasar hice cartel.
Qué querés que le haga, hermano, si nací pa' morir pobre,
Con un pucho entre los labios y en un tango entreverao.
Juego, canto, bailo, río... y aunque no me quede un cobre,
Al llegar la última hora... ¡que me quiten lo bailao!

Заберите то, что я успел протанцевать

Щедрая душа с друзьями, ласковый с дамами,
У меня две страсти: карты и шампанское...
Безумец в танцах, одержим удовольствием,
Иногда хожу в лохмотьях, иногда живу на широкую ногу.
Что я могу поделать, брат? Это подарок судьбы!
Ведь тяга к мотовству никогда не была моей добродетелью!
Меня опьяняют пузыри и женские глаза
Со времён тех сладких дней моей бурной молодости!

Но я не жалею
О тех прекрасных мгновениях
Которыми я наслаждался.
У меня было все, что я хотел...
И даже то, чего я не хотел
Самое главное — я наслаждался этим.
Моё поведение было спокойным,
Я был щедр в хорошие времена
И держался в тени в плохие.
Я был и богачом, и бродягой
И сегодня я так превосхожу мир,
Что могу подарить ему жизнь.

Если одни руки подвели меня, другие были теплее,
Одни поцелуи были нежными, другие горькими, как полынь,
Но у меня всегда находились силы, чтобы пережить бури
И заслужить репутацию волка среди лис.
Что я могу поделать, брат, если я рождён умереть в нищете,
С сигаретой в зубах и в гуще танго.
Я играю, пою, танцую, смеюсь... и даже если у меня не останется ни гроша,
Когда придёт последний час... пусть забирают все, что я протанцевал!