Paroles et traduction Julio Sosa - Romántica

Romántica

Romántica incurable, ¿te recuerdas?
Esa noche en las luces de la fiesta,
Nos juramos amor, mientras la orquesta
Lloraba en las cadencias de aquel vals.
Romántica incurable, ¿te recuerdas
Nuestra danza fue un sueño de locura
Y tus ojos brillaron de ternura
Entornados detrás del antifaz.

Serpentinas del vals
Enredando mi ayer
Hoy me han hecho soñar
En tu viejo querer.
Serpentinas del vals
Que arrastrando tu amor
Me han dejado el dolor
De saber que no estás.

Pasabas entre muchas mascaritas
Arrastrando el rumor de tu alegría
Y entre todas tu sola me atraías
Envuelta en el carmín de tu disfraz.
Romántica incurable, ¿te recuerdas?
Al volver del jardín, cabeza loca,
Me dejaste la marca de tu boca
Como un sello feliz del carnaval.

Романтика

О, моя неизлечимая романтичная возлюбленная, помнишь?
В тот вечер в мерцающем свете праздника,
Мы клялись друг другу в любви, пока оркестр
Рыдал в ритмах того вальса.
О, моя неизлечимая романтичная возлюбленная, помнишь?
Наш танец был сном, безумием
И твои глаза сияли нежностью
Скрытые за маской.

Серпантин вальса
Переплетая мое прошлое
Помог мне мечтать сегодня
О твоей прежней любви.
Серпантин вальса
Влекущий за собой твою любовь
Оставил мне боль
От осознания, что тебя нет.

Ты шла среди множества масок,
Распространяя радость
И среди всех ты привлекла моё внимание,
Сокрытая в кармине своего костюма.
О, моя неизлечимая романтичная возлюбленная, помнишь?
Когда мы вернулись из сада, окрылённые,
Ты оставила след от своей помады
Как счастливый знак карнавала.