Tan Solo Por Verte - Julio Sosa traduction en allemand

Tan Solo Por Verte

Al mirar mi cara en el espejo
He sentido un poco viejo
El corazón.
Mis pasos rumbeé para el recuerdo
Muerta la esperanza
La ilusión.
Gambeteando cuadras fui a la esquina
Recordé mi chiquilina
Nuestro amor.
Fue mi pretensión, tan solo verte
Y en mis ojos retenerte
Primer amor.

Creí que la vida
De mí se burlaba
Cuando alegremente
Te vi aparecer.
Quise ir a tu encuentro
Traté de llamarte
Y herido gritarte
No me conoces...
Un ángel muy rubio
Corrió hasta tus brazos
Se hundió en tu regazo
Te llamó mamá.
Y al verte dichosa
Feliz me he sentido
Y al barrio querido
No he vuelto jamás.

Todo estaba igual, nada cambiado
El balcón tan perfumado
Donde soñé.
Descuidé tus besos, tu ternura
Tras la aventura
Me alejé.
Supe a la distancia tu valía
Y al volver ya no eras mía
Sólo quedé.
Se alejaba el sol como tu vida.
Y en la tarde ensombrecida
Me marché.

Nur um dich zu sehen

Als ich mein Gesicht im Spiegel sah
Fühlte ich mein Herz etwas alt
Und müde.
Meine Schritte lenkte ich zur Erinnerung
Tot die Hoffnung
Die Illusion.
Durch Straßen schlendernd ging ich zur Ecke
Erinnerte ich mich an mein Mädchen
Unsere Liebe.
Mein Wunsch war nur, dich zu sehen
Und dich in meinen Augen zu halten
Erste Liebe.

Ich dachte, das Leben
Macht sich lustig über mich
Als fröhlich
Ich dich auftauchen sah.
Ich wollte dir entgegeneilen
Versucht dich zu rufen
Verletzt wollt ich schreien
Du kennst mich nicht...
Ein Engel sehr blond
Lief in deine Arme
Schmiegte sich an deinen Schoß
Nannte dich Mama.
Als ich dich glücklich sah
Fühlte ich mich glücklich
Und ins geliebte Viertel
Kehrte ich nie zurück.

Alles war gleich, nichts verändert
Der Balkon so duftend
Wo ich träumte.
Ich missachtete deine Küsse, deine Zärtlichkeit
Nach dem Abenteuer
Zog ich mich zurück.
Erkannte aus der Ferne deinen Wert
Und bei Rückkehr warst nicht mehr mein
Blieb ich allein.
Die Sonne sank wie dein Leben.
Und im dämmrigen Abend
Ging ich fort.