Paroles et traduction Julio Sosa - Tu Pálido Final
Tu
cabellera
rubia
Your
blond
hair
Caía
entre
las
flores
Fell
among
the
flowers
Pintadas
del
percal
Painted
on
the
percale
Y
había
en
tus
ojeras
And
there
was
in
your
dark
circles
La
inconfundible
huella
The
unmistakable
mark
Que
hablaba
de
tu
mal...
That
spoke
of
your
ailment...
Fatal,
Fatal,
El
otoño,
con
su
trágico
autumn,
with
its
tragic
Murmullo
de
hojarascas,
whisper
of
dry
leaves,
Te
envolvió
Enveloped
you
Y
castigó
el
dolor...
and
punished
the
pain...
Después
todo
fue
en
vano,
Then
it
was
all
in
vain,
Tus
ojos
se
cerraron
Your
eyes
closed
Y
se
apagó
tu
voz.
And
your
voice
faded
out.
Llueve,
It
rains,
La
noche
es
más
oscura...
The
night
is
growing
darker...
Frío,
Cold,
Dolor
y
soledad...
pain
and
loneliness...
El
campanario
marca
The
belfry
marks
La
danza
de
las
horas,
The
dance
of
the
hours,
Un
vendedor
de
diarios
A
newspaper
vendor
Se
va
con
su
pregón...
walks
away
with
his
cry...
¡Qué
triste
está
la
calle./...
How
sad
the
street
is!...
¡Qué
triste
está
mi
cuarto!...
How
sad
my
room
is!...
¡Qué
solo
sobre
el
piano
How
lonely
the
portrait
of
us
two
El
retrato
de
los
dos!...
Over
the
piano!...
El
pañuelito
blanco
The
white
handkerchief
Que
esconde
en
sus
encajes
That
hides
in
its
lace
Tu
pálido
final
Your
pale
end
Y
aquella
crucecita
And
that
small
cross
Regalo
de
mi
madre
A
gift
from
my
mother
Aumentan
mi
pesar...
Increase
my
sorrow...
No
ves
Don't
you
see
Que
hasta
llora
el
viejo
patio
That
even
the
old
patio
weeps
Al
oír
el
canto
amargo
Upon
hearing
the
bitter
song
De
mi
amor
Of
my
love
Y
mi
desolación...
And
my
desolation...
¡Porque
las
madreselvas,
Because
the
honeysuckle,
Sin
florecer
te
esperan
Without
blooming,
awaits
you
Como
te
espero
yo!
Just
as
I
await
you!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.