Paroles et traduction Julio Sosa - Tu Pálido Final

Tu Pálido Final

Tu cabellera rubia
Caía entre las flores
Pintadas del percal
Y había en tus ojeras
La inconfundible huella
Que hablaba de tu mal...
Fatal,
El otoño, con su trágico
Murmullo de hojarascas,
Te envolvió
Y castigó el dolor...
Después todo fue en vano,
Tus ojos se cerraron
Y se apagó tu voz.
Llueve,
La noche es más oscura...
Frío,
Dolor y soledad...
El campanario marca
La danza de las horas,
Un vendedor de diarios
Se va con su pregón...
¡Qué triste está la calle./...
¡Qué triste está mi cuarto!...
¡Qué solo sobre el piano
El retrato de los dos!...
El pañuelito blanco
Que esconde en sus encajes
Tu pálido final
Y aquella crucecita
Regalo de mi madre
Aumentan mi pesar...
No ves
Que hasta llora el viejo patio
Al oír el canto amargo
De mi amor
Y mi desolación...
¡Porque las madreselvas,
Sin florecer te esperan
Como te espero yo!

Твой бледный конец

Твои белокурые локоны
Спадали на цветы,
Нарисованные на ситце,
И в твоих глазах были
Неоспоримые следы,
Которые говорили о твоей болезни...
Роковая,
Осень, с её трагическим
Шелестом опавших листьев,
Окутала тебя
И наказала болью...
Потом все было напрасно,
Твои глаза закрылись
И твой голос угас.
Идет дождь,
Ночь стала темнее...
Холод,
Боль и одиночество...
Колокольня отбивает
Танец часов,
Продавец газет
Уходит со своим возгласом...
Как грустна улица!/...
Как грустна моя комната!...
Как одиноко стоит на пианино
Наш общий портрет!...
Белый платочек,
Который скрывает в своих кружевах
Твой бледный конец,
И тот маленький крестик,
Подарок моей матери,
Усиливают мою печаль...
Разве ты не видишь,
Что даже старый дворик плачет,
Слыша горькую песню
Моей любви
И моего отчаяния...
Ведь жимолость,
Не расцветая, ждет тебя,
Как жду тебя я!