Una Y Mil Noches - Julio Sosa traduction en allemand

Una Y Mil Noches

Yo no se si es que es esto vivir
Y no se si más vale morir,
Sólo se que aquí estoy,
Sin vivir, ni morir,
En la cruz de este amor.
Fue tu adiós, incurable penar
Y es dolor tu recuerdo tenaz,
Porque estás
Para siempre en esta angustia de querer
Y de esperar.

Una y mil noches volverás,
Eterna en mi dolor,
Eterna en mi tenaz ansiedad.
Y será tu voz, tu risa y tu canción
Verdugos de mi soledad.
Una y mil noches seguirás
Negándome al amor,
Esclavo del dolor de esperar.
Con la vida trunca
Por la angustia cruel de amar,
Un fantasma que nunca será.

Yo no se si es que es esto vivir
Y no se si más vale morir,
Sólo sé que esperando desespero
Y al final vuelvo a esperar.

Eine von tausend Nächten

Ich weiß nicht, ob dies Leben ist
Und weiß nicht, ob sterben besser ist,
Ich weiß nur, dass ich hier bin,
Weder lebend noch tot,
Am Kreuz dieser Liebe.
Dein Abschied war unheilbarer Schmerz
Und schmerzhaft dein hartnäckiges Andenken,
Denn du bist
Für immer in dieser Qual des Liebens
Und des Wartens.

Tausendundeine Nacht wirst du zurückkehren,
Ewig in meinem Schmerz,
Ewig in meiner hartnäckigen Sehnsucht.
Und deine Stimme, dein Lachen und dein Lied werden
Henker meiner Einsamkeit sein.
Tausendundeine Nacht wirst du fortfahren
Mir die Liebe zu verwehren,
Sklave des Schmerzes des Wartens.
Mit abgeschnittenem Leben
Durch die grausame Qual zu lieben,
Ein Phantom, das niemals sein wird.

Ich weiß nicht, ob dies Leben ist
Und weiß nicht, ob sterben besser ist,
Ich weiß nur, dass ich verzweifelt warte
Und am Ende wieder warte.