Paroles et traduction Julio Sosa - Viejo Smoking

Viejo Smoking

Campaneá cómo el cotorro va quedando despoblado
Todo el lujo es la catrera compadreando sin colchón
Y mirá este pobre mozo cómo ha perdido el estado,
Amargado, pobre y flaco como perro de botón.

Poco a poco todo ha ido de cabeza p′al empeño
Se dio juego de pileta y hubo que echarse a nadar...
Sólo vos te vas salvando porque pa' mi sos un sueño
Del que quiera Dios que nunca me vengan a despertar.

Viejo smocking de los tiempos
En que yo también tallaba...
¡Cuánta papusa garaba
En tus solapas lloró!
Solapas que con su brillo
Parece que encandilaban
Y que donde iba sentaban
Mi fama de gigoló.

Yo no siento la tristeza de saberme derrotado
Y no me amarga el recuerdo de mi pasado esplendor;
No me arrepiento del vento ni los años que he tirado,
Pero lloro al verme solo, sin amigos, sin amor;

Sin una mano que venga a llevarme una parada,
Sin una mujer que alegre el resto de mi vivir...
¡Vas a ver que un día de éstos te voy a poner de almohada
Y, tirao en la catrera, me voy a dejar morir!

Viejo smocking, cuántas veces
La milonguera más papa
El brillo de tu solapa
De estuque y carmín manchó
Y en mis desplantes de guapo
¡cuántos llantos te mojaron!
¡cuántos taitas envidiaron
Mi fama de gigoló!

Old Tuxedo

See how the chatterbox is becoming deserted
All the luxury is the bedstead showing off without a mattress
And look at this poor guy how he has lost his status,
Bitter, poor and thin like a button dog.

Little by little everything has gone head over heels to the pawn shop
He gave a pool game and had to go swimming...
Only you are saving yourself because for me you are a dream
Of which may God grant that they never come to wake me up.

Old tuxedo of the times
When I was also a big shot...
How many dolls cried
On your lapels!
Lapels that with their shine
It seems that they dazzled
And that wherever I went they established
My fame as a gigolo.

I do not feel the sadness of knowing that I am defeated
And I am not embittered by the memory of my past splendor;
I do not regret the wind or the years that I have wasted,
But I cry when I see myself alone, without friends, without love;

Without a helping hand, to give me a break,
Without a woman to brighten the rest of my life...
You will see that one of these days I will use you as a pillow
And, lying on the bedstead, I will let myself die!

Old tuxedo, how many times
The hottest milonguera
The shine of your lapel
She stained with rouge and lipstick
And in my displays of courage
How many tears soaked you!
How many guys envied
My fame as a gigolo!