Paroles et traduction Julio Sosa - Viejo Smoking

Viejo Smoking

Campaneá cómo el cotorro va quedando despoblado
Todo el lujo es la catrera compadreando sin colchón
Y mirá este pobre mozo cómo ha perdido el estado,
Amargado, pobre y flaco como perro de botón.

Poco a poco todo ha ido de cabeza p′al empeño
Se dio juego de pileta y hubo que echarse a nadar...
Sólo vos te vas salvando porque pa' mi sos un sueño
Del que quiera Dios que nunca me vengan a despertar.

Viejo smocking de los tiempos
En que yo también tallaba...
¡Cuánta papusa garaba
En tus solapas lloró!
Solapas que con su brillo
Parece que encandilaban
Y que donde iba sentaban
Mi fama de gigoló.

Yo no siento la tristeza de saberme derrotado
Y no me amarga el recuerdo de mi pasado esplendor;
No me arrepiento del vento ni los años que he tirado,
Pero lloro al verme solo, sin amigos, sin amor;

Sin una mano que venga a llevarme una parada,
Sin una mujer que alegre el resto de mi vivir...
¡Vas a ver que un día de éstos te voy a poner de almohada
Y, tirao en la catrera, me voy a dejar morir!

Viejo smocking, cuántas veces
La milonguera más papa
El brillo de tu solapa
De estuque y carmín manchó
Y en mis desplantes de guapo
¡cuántos llantos te mojaron!
¡cuántos taitas envidiaron
Mi fama de gigoló!

Старый смокинг

Погляди, как я остался ни с чем, как пустой попугай
Вся роскошь — это кровать, в которой нет даже матраса
И глянь, как я, бедный парень, лишился своего состояния
Стал жалким, бедным и худым, как пес на цепи.

Постепенно все пошло в ломбард
Я играл в бильярд, а мне пришлось плыть
Только ты спасаешь меня, потому что для меня ты — мечта
Дай Бог, чтобы меня никогда не разбудили.

Старый смокинг былых времен
Когда я тоже был крут...
Сколько женщин целовал
На твоих лацканах плакал!
Лацканы, которые своим блеском
Словно ослепляли
И придавали мне
Репутацию жиголо.

Я не чувствую грусти от того, что я проиграл
И меня не огорчает воспоминание о моем прошлом блеске;
Я не жалею о деньгах и годах, которые я потратил,
Но я плачу, когда вижу себя одиноким, без друзей, без любви;

Без руки, которая пришла бы мне на помощь
Без женщины, которая скрасит мою оставшуюся жизнь...
Увидишь, однажды я сделаю из тебя подушку
И, лежа в кровати, умру!

Старый смокинг, сколько раз
Самые крутые танцовщицы милонги
Блеском твоей лацкана
Малиновой помадой красили
И в моих наглых выходках
Сколько слез пролили на тебя!
Сколько парней завидовали
Моей славе жиголо!