Paroles et traduction Julio de la Rosa - Agua Turbia

Agua Turbia

¿Ves el agua turbia que ahoga los estanques?
Mantiene el equilibrio alrededor,
Agujero negro para las ciudades
Alimento para esta canción
Conseguí las alas pero no el coraje
Y una aguja atravesó mi corazón
Vi llover la sangre sobre los tejados
Y al caer, todo cambió a mejor
Vi el odio y el amor,
Y entre los charcos recogí mis dos mitades
Perdí la fe y la orientación
Y el agua turbia me enseñó nuevas claves
Todos los ejércitos los vi en mis manos
Y las flores y el honrado pescador
Todas las mentiras, todas las verdades
Y los cuentos de "hoy seré mejor"
...
Puedo soñar ángeles,
Puedo soñar cárceles,
Puedo quemar cárceles,
Puedo quemar ángeles.
...
¿Ves el agua turbia que ahoga los estanques?
Mantiene el equilibrio alrededor,
Agujero negro para las ciudades
Alimento para esta canción
Todas las orgías yo las vi en mis manos
Y las nieblas de la guerra y la pasión,
Toda la miseria las heroicidades y los sueños de vivir mejor
Fui el odio y el amor,
Y entre los charcos recogí mis dos mitades
Perdí la fe y la orientación
Y el agua turbia me enseñó nuevas claves.

Turbid Water

Do you see the turbid water that drowns the ponds?
It keeps the balance around,
Black hole for the cities
Food for this song
I got the wings but not the courage
And a needle went through my heart
I saw the blood rain on the roofs
And when it fell, everything changed for the better
I saw hate and love,
And I collected my two halves from the puddles
I lost faith and direction
And the turbid water taught me new keys.
I saw all the armies in my hands
And flowers and an honest fisherman
All the lies, all the truths
And the stories of "I'll be better today"
...
I can dream of angels,
I can dream of prisons,
I can set fire to prisons,
I can burn angels.
...
Do you see the turbid water that drowns the ponds?
It keeps the balance around,
Black hole for the cities
Food for this song
I saw all the orgies in my hands,
And the mists of war and passion
All the misery, the heroism, and the dreams of living a better life
I was hate and love,
And I collected my two halves from the puddles
I lost faith and direction
And the turbid water taught me new keys.