Paroles et traduction Julio de la Rosa - Agua Turbia

Agua Turbia

¿Ves el agua turbia que ahoga los estanques?
Mantiene el equilibrio alrededor,
Agujero negro para las ciudades
Alimento para esta canción
Conseguí las alas pero no el coraje
Y una aguja atravesó mi corazón
Vi llover la sangre sobre los tejados
Y al caer, todo cambió a mejor
Vi el odio y el amor,
Y entre los charcos recogí mis dos mitades
Perdí la fe y la orientación
Y el agua turbia me enseñó nuevas claves
Todos los ejércitos los vi en mis manos
Y las flores y el honrado pescador
Todas las mentiras, todas las verdades
Y los cuentos de "hoy seré mejor"
...
Puedo soñar ángeles,
Puedo soñar cárceles,
Puedo quemar cárceles,
Puedo quemar ángeles.
...
¿Ves el agua turbia que ahoga los estanques?
Mantiene el equilibrio alrededor,
Agujero negro para las ciudades
Alimento para esta canción
Todas las orgías yo las vi en mis manos
Y las nieblas de la guerra y la pasión,
Toda la miseria las heroicidades y los sueños de vivir mejor
Fui el odio y el amor,
Y entre los charcos recogí mis dos mitades
Perdí la fe y la orientación
Y el agua turbia me enseñó nuevas claves.

Мутная вода

Видишь мутную воду, что душит пруды?
Она хранит равновесие вокруг,
Чёрная дыра для городов,
Питание для этой песни.
Я обрёл крылья, но не мужество,
И игла пронзила моё сердце.
Я видел, как кровь льётся дождём на крыши,
И, падая, всё изменилось к лучшему.
Я видел ненависть и любовь,
И среди луж собрал свои две половинки.
Я потерял веру и направление,
И мутная вода открыла мне новые ключи.
Все армии я видел в своих руках,
И цветы, и честного рыбака.
Всю ложь, всю правду,
И сказки о том, что "сегодня я буду лучше".
...
Я могу мечтать об ангелах,
Я могу мечтать о тюрьмах,
Я могу сжигать тюрьмы,
Я могу сжигать ангелов.
...
Видишь мутную воду, что душит пруды?
Она хранит равновесие вокруг,
Чёрная дыра для городов,
Питание для этой песни.
Все оргии я видел в своих руках,
И туманы войны и страсти,
Всю нищету, геройства и мечты о лучшей жизни.
Я был ненавистью и любовью,
И среди луж собрал свои две половинки.
Я потерял веру и направление,
И мутная вода открыла мне новые ключи.