Paroles et traduction Julio de la Rosa - Amigos de Mirar

Amigos de Mirar

A opinar les llevó ser sinceros,
Tantas ganas de verdad tenían dentro
Que no consiguieron nunca contemplar
Sin juzgar lo que vieron.

Luego fueron aprendiendo
Y con el tiempo descubrieron que el secreto está en mirar.
Solo con mirar fueron más que pasajeros,
Fueron algo que no se puede explicar.

Comentar que las almas necesitan respirar almas afines,
Porque estamos hechos para los demás.
Y al hablar confiamos, confiamos sin fiarnos, y en un gesto
Aparecen nuevas formas de mirar.
Solo con mirar fueron más que compañeros,
Fueron algo digno de mirar.

¿Quién quiere puntos de vista?
Nunca has visto nada igual.
Son de aquí y son turistas,
Son amigos de mirar.

Y serán incondicionales,
No son como los demás,
Fueron descifrando pistas
Y encontraron algo más.

Y encontraron algo más, lo más cierto,
Algo solo para ellos, y al hablar,
Sin hablar, decidieron compartir una mentira y un secreto,
Algo que nadie pudiera destrozar.
Solo con mirar fueron más que su dinero,
Fueron más que amigos de mirar.

¿Quién quiere puntos de vista?
Nunca has visto nada igual.
Son de aquí y son turistas,
Son amigos de mirar.
Y serán incondicionales,
No son como los demás,
Fueron descifrando pistas
Y encontraron algo más.

Друзья Взгляда

Их искренность толкала на суждения,
Столько жажды правды в них таилось,
Что не смогли они ни разу созерцать,
Не осуждая то, что видели.

Потом они учились
И со временем открыли, что секрет в том, чтобы смотреть.
Просто глядя, они стали больше, чем прохожие,
Они стали чем-то, что невозможно объяснить.

Говорят, что душам нужно дышать родственными душами,
Потому что мы созданы друг для друга.
И говоря, мы доверяем, доверяем, не доверяя, и в одном жесте
Появляются новые способы видеть.
Просто глядя, они стали больше, чем товарищи,
Они стали чем-то, достойным взгляда.

Кто хочет чужих мнений?
Ты никогда не видела ничего подобного.
Они отсюда и они туристы,
Они – друзья взгляда.

И они будут беззаветными,
Они не такие, как все,
Они разгадывали подсказки
И нашли нечто большее.

И нашли нечто большее, самое верное,
Что-то только для них, и говоря,
Не говоря ни слова, решили разделить ложь и секрет,
Что-то, что никто не смог бы разрушить.
Просто глядя, они стали больше, чем их деньги,
Они стали больше, чем друзья взгляда.

Кто хочет чужих мнений?
Ты никогда не видела ничего подобного.
Они отсюда и они туристы,
Они – друзья взгляда.
И они будут беззаветными,
Они не такие, как все,
Они разгадывали подсказки
И нашли нечто большее.