Paroles et traduction Julio de la Rosa - El Desvarío de un Superviviente

El Desvarío de un Superviviente

Llevaba puesta esa camisa mía,
Blanca y gigante, con la que se paseaba por casa.
Se había recogido el pelo y sostenía en la
Mano un palito que movía de aquí para allá.
Trataba de ejemplificar, una vez más,
Su teoría definitiva sobre el universo.
Pero la cuestión es que había muerto hacía más de diez años.
Ella insistía en que no era un fantasma.
Yo le decía que explicara eso.
Y entonces cogía el palito y empezaba a
Remover el agua sucia de una bañera abandonada.
Trataba de ejemplificar, una vez más,
Su teoría definitiva sobre el universo.
Pero el caso es que había muerto hacía más de diez años.
Así que entiendo habrá quien piense que estoy loco.
Y me será difícil rebatírselo
Teniendo en cuenta mi historial psiquiátrico.
No obstante, ¿qué es el amor sino un desequilibrio,
Un desorden que pone orden en una realidad tramposa, enmascarada?
Lo cierto es que estoy más lúcido de lo que nunca llegarán
A estar la mayoría de todos ustedes, y disculpen la soberbia.
Pero es que después de tanto tiempo encerrado la
Aceptación social pasa a un rotundo segundo plano.
Tu futuro deja de generar miedo.
Y no se crean:
La libertad que este pensamiento
Conlleva es de un valor incalculable.
También ayuda todo lo que vino después, claro está.
Algún día, algún curioso acabará fisgoneando en
Un hostal abandonado y encontrará este cuaderno.
No servirá de mucho, en cualquier caso,
Porque también ustedes pensarán que estoy loco.
Ya digo que no pretendo demostrar mi cordura; Tampoco mi inocencia.
Si confío en poder compartir estas canciones es por la ayuda que mis
Palabras puedan suponer a los que,
Y tras un suceso califiquémoslo
Extra-normal, llegan a dudar de sí mismos.
A los que, tras ver algo nuevo, desconfían de sus ojos;
Tras oír una nueva música,
Sospechan de su afinación;
Tras nuevos pensamientos, recelan de su moral.
A los que, en definitiva, tras una locura,
Dudan de su cordura. ¿Qué nos hace ser tan insensatos?
No pretendo que me crean.
Pero es que mi historia es mucho más
Entretenida que la que se inventó la fiscalía.
Cuando todo lo sucedido quede por fin bien lejos,
Estoy seguro podrán darle valor a lo que cuento.
Quizá para entonces nadie se sorprenda ya de mi relato.
Mientras, considérenlo el desvarío de un superviviente.

The Ravings of a Survivor

You wore that shirt of mine,
White and oversized, the one you used to wander around the house in.
Your hair was pulled back and you held in your
Hand a little stick that you moved back and forth.
You were trying to exemplify, once again,
Your definitive theory about the universe.
But the thing is, you had been dead for over ten years.
You insisted you weren't a ghost.
I asked you to explain that.
And then you took the stick and started
Stirring the dirty water in an abandoned bathtub.
You were trying to exemplify, once again,
Your definitive theory about the universe.
But the fact is, you had been dead for over ten years.
So I understand that some people might think I'm crazy.
And it will be hard for me to refute them
Considering my psychiatric history.
However, what is love but an imbalance,
A disorder that brings order to a deceitful, masked reality?
The truth is, I'm more lucid than most of you will ever be,
And forgive my arrogance.
But after so long locked up, the
Social acceptance takes a resounding back seat.
Your future ceases to generate fear.
And don't you believe it:
The freedom that this thought
Entails is invaluable.
Everything that came afterwards also helps, of course.
Someday, some curious person will end up snooping around in
An abandoned hostel and will find this notebook.
It won't do much good, in any case,
Because you too will think I'm crazy.
I repeat, I do not intend to prove my sanity; nor my innocence.
If I trust that I can share these songs, it is because of the help that my
Words may be to those who,
And after an event let's call it
Extra-normal, come to doubt themselves.
To those who, after seeing something new, distrust their eyes;
After hearing a new music,
Suspect their tuning;
After new thoughts, distrust their morals.
To those who, in short, after a madness,
Doubt their sanity. What makes us so foolish?
I don't expect you to believe me.
But my story is much more
Entertaining than the one the prosecution made up.
When everything that happened is finally far behind,
I'm sure you'll be able to appreciate what I'm saying.
Maybe by then no one will be surprised by my story anymore.
Meanwhile, consider it the raving of a survivor.