Paroles et traduction Julio de la Rosa - La Fiera Dentro

La Fiera Dentro

Hoy rugió de nuevo
¿Como voy a estar, si no lo entiendo?
Voy, y sé que no, no debo
Pero hay que calmar, la fiera dentro

Si yo te doy, si tú me das
Si te hago bien, si te hago mal
¿Me puedes explicar de que va el juego?
¿Por que me odio si te vas?
¿Por que me puede el animal?
¿Por que no puedo yo ponerle freno?

Salto si saltas, yo volveré atrás
Salto si saltas, yo volveré atrás

Si yo te doy, si tú me das
Si te hago bien, si te hago mal
¿Me puedes explicar de que va el juego?
¿Por que me odio si te vas?
¿Por que me puede el animal?
¿Por que no puedo yo ponerle freno?

Hoy me siento como nuevo
Que facilidad, si quiero puedo, ta la ta ta
Voy a caminar sin miedo oooh oh
Y a domesticar la fiera dentro

Si yo te doy, si tú me das
Si te hago bien, si te hago mal
¿Me puedes explicar de que va el juego?
¿Por que me odio si te vas?
¿Por que me puede el animal?
¿Por que no puedo yo ponerle freno?

Si yo te doy, si tú me das
Si te hago bien, si te hago mal
¿Me puedes explicar de que va el juego?
¿Por que me odio si te vas?
¿Por que me puede el animal?
¿Por que no puedo yo ponerle freno?

Salto si saltas, yo volveré atrás
Salto si saltas, yo volveré atrás

Enrique Bunbury

Fuí deprisa, fuí despacio
Fuí pero no fué
Lo intenté volví a intentarlo
Todo lo probé

Fuí deprisa, fuí despacio
Fuí pero no fué
Golpe arriba, Golpe abajo
¿Tantos para que?

Fuí deprisa, fuí despacio
Fuí pero no fué
Lo intenté volví a intentarlo
Todo lo probé

Fuí deprisa, fuí despacio
Fuí pero no fué
Golpe arriba, Golpe abajo
¿Tantos para que?

Зверь Внутри

Сегодня он снова рычал
Как мне быть, если я не понимаю?
Иду, и знаю, что не должен
Но нужно усмирить зверя внутри

Если я даю тебе, если ты даешь мне
Если я делаю тебе хорошо, если делаю плохо
Можешь объяснить мне, в чем смысл игры?
Почему я ненавижу себя, когда ты уходишь?
Почему мной овладевает зверь?
Почему я не могу сдержать его?

Прыгай, если прыгаешь, я вернусь назад
Прыгай, если прыгаешь, я вернусь назад

Если я даю тебе, если ты даешь мне
Если я делаю тебе хорошо, если делаю плохо
Можешь объяснить мне, в чем смысл игры?
Почему я ненавижу себя, когда ты уходишь?
Почему мной овладевает зверь?
Почему я не могу сдержать его?

Сегодня я чувствую себя как новый
Как легко, если захочу, могу, та ла та та
Я буду идти без страха, о-о-о
И укрощать зверя внутри

Если я даю тебе, если ты даешь мне
Если я делаю тебе хорошо, если делаю плохо
Можешь объяснить мне, в чем смысл игры?
Почему я ненавижу себя, когда ты уходишь?
Почему мной овладевает зверь?
Почему я не могу сдержать его?

Если я даю тебе, если ты даешь мне
Если я делаю тебе хорошо, если делаю плохо
Можешь объяснить мне, в чем смысл игры?
Почему я ненавижу себя, когда ты уходишь?
Почему мной овладевает зверь?
Почему я не могу сдержать его?

Прыгай, если прыгаешь, я вернусь назад
Прыгай, если прыгаешь, я вернусь назад

Энрике Бунбери

Я был быстр, я был медлителен
Я был, но это не было
Я пытался, я снова пытался
Я все перепробовал

Я был быстр, я был медлителен
Я был, но это не было
Удар вверх, удар вниз
Столько ударов, зачем?

Я был быстр, я был медлителен
Я был, но это не было
Я пытался, я снова пытался
Я все перепробовал

Я был быстр, я был медлителен
Я был, но это не было
Удар вверх, удар вниз
Столько ударов, зачем?