Paroles et traduction Julio y Agosto - Elena

Elena

La pava Elena, si apago la llama,
Siempre te costó leer el gas,
La grasa pegada en los azulejos,
El pelo en el plato, las luces prendidas.

Elena ahora estoy en tu casa,
Me traes el postre, te charlo de algo,
La tele, tus plantas.

Elena se cae de espaldas,
Su casa se llena de gente angustiada,
La abuela pregunta "¿Qué pasa?",
Todos la miramos y nadie responde,
No toquen a Elena, mejor no moverla.

Vamos Elena, no tardes,
Andá preparando las llaves, Elena te llevo,
Te pido que agarres tus cosas,
Elena, la pava, siempre te costó leer el gas.

Elena

Elena darling, if I turn the flame off,
You've always had trouble reading the gas meter,
The grease stuck to the tiles,
Hair in the plate, lights left on.

Elena, now I'm at your place,
You bring me dessert, I'll chat with you about anything,
The TV, your plants.

Elena falls over backwards,
Her house fills with anxious people,
Grandma asks "What's wrong?",
We all look at her and no one answers,
Don't touch Elena, it's better not to move her.

Come on Elena, don't take forever,
Go and get your keys, Elena, I'll take you,
I ask you to pick up your things,
Elena, darling, you've always had trouble reading the gas meter.