Paroles et traduction Julio y Agosto - Elena

Elena

La pava Elena, si apago la llama,
Siempre te costó leer el gas,
La grasa pegada en los azulejos,
El pelo en el plato, las luces prendidas.

Elena ahora estoy en tu casa,
Me traes el postre, te charlo de algo,
La tele, tus plantas.

Elena se cae de espaldas,
Su casa se llena de gente angustiada,
La abuela pregunta "¿Qué pasa?",
Todos la miramos y nadie responde,
No toquen a Elena, mejor no moverla.

Vamos Elena, no tardes,
Andá preparando las llaves, Elena te llevo,
Te pido que agarres tus cosas,
Elena, la pava, siempre te costó leer el gas.

Elena

Elena la poule, si j'éteins la flamme,
Tu as toujours eu du mal à lire le gaz,
La graisse collée sur les carreaux,
Les cheveux dans l'assiette, les lumières allumées.

Elena, je suis maintenant chez toi,
Tu me sers le dessert, on discute de quelque chose,
La télé, tes plantes.

Elena tombe sur le dos,
Sa maison se remplit de gens angoissés,
La grand-mère demande "Qu'est-ce qui se passe ?",
Tout le monde la regarde et personne ne répond,
Ne touchez pas à Elena, il vaut mieux ne pas la bouger.

Allez Elena, ne tarde pas,
Prépare les clés, Elena, je t'emmène,
Je te demande de prendre tes affaires,
Elena, la poule, tu as toujours eu du mal à lire le gaz.