In the Aeroplane Over the Sea - Julio y Agosto traduction en allemand

In the Aeroplane Over the Sea

Sin buscar encontré, esa cara que ame
Y siempre gira mirando hacia el sol
La pantalla esta vez
Mostró un sueño y se fue
Parpadeando una imagen fugaz
Yo la vi, suave y gris
Quiero sostenerla cerca así, así

Nos vamos a morir
Ser ceniza
Salir de un avión por encima del mar
Pero ahora acá estas, bajo el sol descansas
Y me hablas de las cosas mas lindas que ves
Quiero estar abrazado a todo lo que fui
Guardando

Que curioso vivir
Y esta noche salir a escuchar a las bandas cantar
Los fantasmas están caminando hacia acá
Y es su voz la que viene brillando hacia mi
Suave y gris
Ver la música estirándose
Las ramas

Siempre te recuerdo así
Cansada y sin poder dormir
Tu voz se escucha calma y gris
Te estoy mirando a contraluz
Ya no entiendo donde estoy
Y los secretos de los dos
Se duermen en el vestidor
Y no sabemos quien es quien

Sin buscar encontré, esa cara que ame
Y siempre gira mirando hacia el sol
Cuando estemos allá nos vamos a estallar
Con todas las personas ahí
Ya me fui
No entendí
Como es que estamos hoy así
Los dos

Im Flugzeug über dem Meer

Ohne zu suchen fand ich, dieses Gesicht, das ich liebte
Und es dreht sich immer der Sonne entgegen
Der Bildschirm diesmal
Zeigte einen Traum und verschwand
Blinkend ein flüchtiges Bild
Ich sah sie, sanft und grau
Ich möchte sie so nah halten, so, so

Wir werden sterben
Zu Asche werden
Aus einem Flugzeug über dem Meer springen
Doch jetzt bist du hier, ruhend in der Sonne
Und erzählst mir von den schönsten Dingen, die du siehst
Ich möchte alles umarmen, was ich einmal war
Bewahrend

Wie seltsam zu leben
Und heute Nacht rauszugehen, um Bands singen zu hören
Die Geister kommen hierher gelaufen
Und ihre Stimme scheint strahlend zu mir
Sanft und grau
Die Musik sich dehnen sehen
Die Äste

Ich erinnere mich immer so an dich
Müde und schlaflos
Deine Stimme klingt ruhig und grau
Ich betrachte dich im Gegenlicht
Ich verstehe nicht mehr, wo ich bin
Und die Geheimnisse von uns beiden
Schlafen im Kleiderschrank
Und wir wissen nicht, wer wer ist

Ohne zu suchen fand ich, dieses Gesicht, das ich liebte
Und es dreht sich immer der Sonne entgegen
Wenn wir dort sind, werden wir explodieren
Mit all den Menschen dort
Ich bin schon weg
Verstand ich nicht
Wie wir heute so sind
Wir beide