Jorge Luis Enriquez - Julio y Agosto traduction en allemand

Jorge Luis Enriquez

Es mi cumpleaños y nadie me llamó
Lo mismo me da
Soy un ermitaño, vivo con temor
No me gusta hablar
Solo me siento mejor
No me conmueven el hambre ni el dolor
No aprendí a llorar
Gente honesta, chicas lindas como una flor
Odio por igual
Odio la playa y el sol
Odio la arena y su olor
Odio el color
Nunca tiendo lazos emocionales
No me importa mi familia
Me gusta asustar a la gente que camina sola...

No tengo una opinión en ningún tema
Del clima prefiero no hablar
De fútbol, nunca vi un partido entero
No sé nada de actualidad
Le temo a la palabra equivocada
Me asusta siempre quedar mal

No esperes que te diga lo que siento
No esperes que me siente a dialogar...

Es mi cumpleaños y nadie me llamó,
Lo mismo me da.
No tengo perro,
Al útlimo lo maté yo
No me siento solo...

Soy de una especie mejor
No pierdo el tiempo en amor
Veo más allá...

El futuro apesta
Sólo queda ir de fiesta en siesta en fiesta
Me gusta el calor
Me emociona el agujero de ozono...

Y tal vez ya no cambie
(No lloré con Bambi)
Soy el hijo argento de Satán
(No lloré con el Rey León)
O tal vez
Tenga
El gen del mal.

Jorge Luis Enriquez

Mein Geburtstag und niemand hat mich angerufen
Ist mir egal
Ich bin ein Einsiedler, lebe mit Angst
Ich rede nicht gern
Allein fühl ich mich besser
Hunger und Schmerz berühren mich nicht
Ich hab nicht weinen gelernt
Ehrliche Leute, hübsche Mädchen wie Blumen
Ich hasse sie gleich
Ich hasse den Strand und die Sonne
Ich hasse den Sand und seinen Geruch
Ich hasse die Farbe
Ich knüpfe keine emotionalen Bande
Meine Familie ist mir egal
Ich erschrecke gern Leute, die allein gehen...

Ich habe keine Meinung zu irgendeinem Thema
Übers Wetter rede ich lieber nicht
Fußball? Nie ein ganzes Spiel gesehen
Ich weiß nichts über Aktuelles
Ich fürchte das falsche Wort
Ich habe Angst, immer schlecht dazustehen

Erwarte nicht, dass ich dir sage, was ich fühle
Erwarte nicht, dass ich mich zum Reden hinsetze...

Mein Geburtstag und niemand hat mich angerufen,
Ist mir egal.
Ich hab keinen Hund,
Den letzten hab ich selbst getötet
Ich fühl mich nicht einsam...

Ich bin von einer besseren Art
Ich verschwende keine Zeit mit Liebe
Ich sehe weiter...

Die Zukunft stinkt
Bleibt nur, von Party zu Siesta zu Party zu ziehen
Ich mag die Hitze
Das Ozonloch begeistert mich...

Und vielleicht ändere ich mich nicht mehr
(Ich weinte nicht bei Bambi)
Ich bin der argentinische Sohn Satans
(Ich weinte nicht beim König der Löwen)
Oder vielleicht
Habe ich
Das Böse-Gen.