Paroles et traduction Julión Álvarez y su Norteño Banda - El Tomasín

El Tomasín

Aquí les traigo la cumbia del tomasín
Él es un compa conocido por aquí
Quiere cerveza y algo para sonreír
Cada que le hace su lucha para vivir

Es enfadoso como cochi jabalí
Cuando se enoja él es un chile chiltepín
Dice la gente cuando lo mira venir
"Claven la cheve porque viene el tomasín"

Tomasín poner un peso
Llega con cualquier pretexto
Y dice "plebes, denme un trago de eso"

Recuerdo el día cuando yo lo conocí
Había una fiesta con mi amigo Serafín
Estaba solo recargado en un barril
Nada de tonto la cerveza estaba ahí

Y tomasín pon el dinero
Hasta eso es muy sincero
Dice "no sé por qué seré tan golletero"

Güero chaparro como el Doctor Chapatín
Canta bonito, hasta parece Cepillín
Dicen los niños "mírenlo que viene ahí"
Hay que asustarlo y se pondrá como piolín

Y tomasín ponerme un cinco
Desde lunes a domingo
Ahora mis plebes vamos a cambiar de ritmo

Томасин

Дорогая, представляю тебе кумбию про Томасина
Он мой приятель, здесь все его знают,
Ему бы пивка и повод для улыбки,
После каждого своего трудового дня.

Он надоедливый, как дикий кабан,
А когда злится, становится, как перчик чили,
Люди говорят, когда видят его:
"Прячьте пиво, идет Томасин!"

Томасин, дай peso,
Приходит под любым предлогом
И говорит: "Ребята, дайте мне глоточек этого".

Помню день, когда я с ним познакомился,
Была вечеринка у моего друга Серафина,
Он стоял один, облокотившись на бочку,
И, конечно же, пиво было рядом.

А Томасин, давай денежку,
В этом он очень искренен,
Говорит: "Не знаю, почему я такой халявщик".

Светловолосый коротышка, как Доктор Чапатин,
Поет красиво, прямо как Сепильин,
Дети говорят: "Смотрите, кто идет!",
Надо его напугать, и он станет, как Твити.

А Томасин, дай пятерку,
С понедельника по воскресенье,
А теперь, ребята, давайте сменим ритм.