Paroles et traduction Julión Álvarez y su Norteño Banda - Mi Corrido

Mi Corrido

A ver, compadre, ¿a dónde, compadre?
Aviéntese mejor esa, ese corrido que me gusta (¡capi!)
Échalo

Siempre yo quise escuchar un corrido
Que fuera como mi vida
Que hablara de un bato que es muy buena gente, también muy alegre y le sobran agallas
Cuando lo lastiman

Alegre, humilde y honrado el muchacho
Por eso muchos lo admiran
Es inteligente, bueno pa'l negocio, bueno para todo
Cuida sus palabras, por eso está arriba

Es mujeriego, jalador y parrandero
Con sus amigos
No se siente más ni menos

Dice que el dinero se hizo pa gastar
Que al fin cuando muera nada va a llevar
Que traigan la banda, me quiero enfiestar
Toquen: "Mi Corrido"
Que quiero pistear

Échele, compadre
Cheque, Ramoncillo (ahí nomás, ¡qué bárbaro!)
Norteño Banda, oiga
Este corrido es mío
Y tuyo también

Poco a poco, como todo sufriendo
A él nada lo detenía
A veces cayó, pero se levantaba y al paso del tiempo dio fruto su esfuerzo
Pues lo merecía

Siempre yo quise escuchar un corrido
Que fuera como mi vida
Que hablara de un bato que es muy buena gente, también muy alegre, y le sobran agallas
Cuando lo lastiman

Es mujeriego, jalador y parrandero
Con sus amigos
No se siente más ni menos

Dice que el dinero se hizo pa gastar
Que al fin cuando muera nada va a llevar
Que traigan la banda, me quiero enfiestar
Toquen: "Mi Corrido" (¡eso!, ¡échele, viejo!)
Que quiero pistear

My Corrido

Look, compadre, where to, compadre?
Go ahead and drop that, that corrido that I like (boss!)
Let's hear it

I've always wanted to hear a corrido
That's like my life
That talks about a guy who's really cool, also very happy and has a lot of guts
When he gets hurt

Happy, humble and honest, the guy
That's why many admire him
He's smart, good at business, good at everything
He watches his words, that's why he's on top

He's a womanizer, a partier, and a party animal
With his friends
He doesn't feel more or less

He says money was made to spend
That when he dies, he won't take anything
Let's get the band, I want to party
Play: "My Corrido"
I want to get drunk

Go for it, compadre
Check it out, Ramoncillo (right there, how cool!)
Norteño Banda, listen
This corrido is mine
And yours too

Little by little, like everyone else suffering
Nothing stopped him
He fell sometimes, but he would get up and in time his efforts bore fruit
Well he deserved it

I've always wanted to hear a corrido
That's like my life
That talks about a guy who's really cool, also very happy, and he's got guts
When he gets hurt

He's a womanizer, a partier, and a party animal
With his friends
He doesn't feel more or less

He says money was made to spend
That when he dies, he won't take anything
Let's get the band, I want to party
Play: "My Corrido" (that's it, go for it, man!)
I want to get drunk