Paroles et traduction Julius Drake feat. Ian Bostridge - Die Forelle

Die Forelle

In einem Bächlein helle da schoß in froher Eil,
Die launische Forelle vorüber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu.
Ein Fischer mit der Rute wohl an dem Ufer stand,
Und sah's mit kaltem Blute, wie sich das Fischlein wand.
So lang dem Wasser Helle, so dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht.
Doch endlich ward dem Diebe die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe, und eh ich es gedacht,
So zuckte seine Rute, das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute sah die Betrogene an.
Die ihr am goldenen Quelle der sicheren Jugend weilt,
Denkt doch an die Forelle, seht ihr Gefahr, so eilt!
Meist fehlt ihr nur aus Mangel der Klugheit, Mädchen, seht
Verführer mit der Angel! Sonst blutet ihr zu spät!

Форель

В светлом ручье, резвилась, играя,
Промелькнула форель, словно стрела.
Я стоял на берегу, любуясь,
Как она в воде кристальной плыла.
Рыбак с удочкой на берегу стоял,
Хладнокровно он за рыбкой наблюдал.
Я думал: «Пока вода прозрачна,
Эту форель ему не поймать никак».
Но хитрецу время тянулось так долго,
Что он мутной водицу сделал ловко,
И дернул удилище – рыбка на крючке,
Я в волнении наблюдал за ней в реке.
Ты, что юностью беспечной живёшь,
Вспомни эту форель, когда беду найдешь!
Девчонки, будьте умнее, учитесь у рыб,
Чтоб не попасться на удочку лживых мужчин!