Liederkreis Op. 24: No. 3, Ich wandelte unter den Bäumen - Ian Bostridge traduction en français
Es
ist
schon
spät,
es
ist
schon
kalt,
Il
est
déjà
tard,
il
fait
déjà
froid,
Was
reit'st
du
einsam
durch
den
Wald?
Pourquoi
te
promènes-tu
seule
dans
la
forêt ?
Der
Wald
ist
lang,
du
bist
allein,
La
forêt
est
longue,
tu
es
seule,
Du
schöne
Braut!
Ich
führ
dich
heim!-
Ma
belle !
Je
te
ramènerai
chez
toi !
"Groß
ist
der
Männer
Trug
und
List,
"Les
hommes
sont
si
perfides
et
si
rusés,
Vor
Schmerz
mein
Herz
gebrochen
ist,
Mon
cœur
est
brisé
de
douleur,
Wohl
irrt
das
Waldhorn
her
und
hin,
Le
cor
de
chasse
erre
de-ci
de-là,
O
flieh!
Du
weißt
nicht,
wer
ich
bin"
Oh,
fuis !
Tu
ne
sais
pas
qui
je
suis !"
So
reich
geschmückt
ist
Roß
und
Weib,
Le
cheval
et
la
femme
sont
si
richement
décorés,
So
wunderschön
der
junge
Leib,
Le
jeune
corps
est
si
magnifique,
Jetzt
kenn
ich
dich
-Gott
steh
mir
bei!
Maintenant
je
te
connais !
Que
Dieu
me
vienne
en
aide !
Du
bist
die
Hexe
Lorelei.-
Tu
es
la
sorcière
Lorelei .
"Du
kennst
mich
wohl-vom
hohen
Stein
"Tu
me
connais
bien !
Du
haut
de
la
roche,
Schaut
still
mein
Schloß
tief
in
der
Rhein.
Mon
château
se
dresse
silencieusement
au
fond
du
Rhin.
Es
ist
schon
spät,
es
ist
schon
kalt,
Il
est
déjà
tard,
il
fait
déjà
froid,
Kommst
nimmermehr
aus
diesem
Wald".
Tu
ne
sortiras
jamais
de
cette
forêt ."
Évaluez la traduction
1
Liederkreis Op. 24: No. 1, Morgens steh' ich auf und frage
2 Abends am Strand Op. 45 No. 3
3 Belsatzar Op. 57
4 Liederkreis Op. 24: No. 9, Mit Myrten und Rosen
5 Liederkreis Op. 24: No. 8, Anfange wollt' ich fast verzagen
6 Liederkreis Op. 24: No. 7, Berg und Burgen schau'n herunter
7 Liederkreis Op. 24: No. 6, Warte, warte, wilder Schiffmann
8 Liederkreis Op. 24: No. 5, Schöne Wiege meiner Leiden
9 Liederkreis Op. 24: No. 4, Lieb' Liebchen, leg's Händchen
10 Liederkreis Op. 24: No. 3, Ich wandelte unter den Bäumen
11 Liederkreis Op. 24: No. 2, Es treibt mich hin
12 Dichterliebe Op. 48: Die alten, bösen Lieder
13 Dichterliebe Op. 48: Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
14 Dichterliebe Op. 48: Wenn ich in deine Augen seh
15 Dichterliebe Op. 48: Ich will meine Seele tauchen
16 Dichterliebe Op. 48: Im Rhein, im heiligen Strome
17 Dichterliebe Op. 48: Ich grolle nicht
18 Dichterliebe Op. 48: Und wüssten's die Blumen, die kleinen
19 Dichterliebe Op. 48: Das ist ein Flöten und Geigen
20 Dichterliebe Op. 48: Hör ist das Liedchen klingen
21 Dichterliebe Op. 48: Ein Jüngling liebt ein Mädchen
22 Dichterliebe Op. 48: Am leuchtenden Sommermorgen
23 Dichterliebe Op. 48: Ich hab im Traum geweinet
24 Dichterliebe Op. 48: Allnächtlich im Traume
25 Dichterliebe Op. 48: Aus alten Märchen
26 Mein Wagen rollet langsam (wds. Heine) from 4 Gesänge Op. 142
27 Die beiden Grenadiere Op. 49 No. 1
28 Dein Angesicht (wds. Heine) from 5 Lieder und Gesänge Op. 127
29 Lehn deine Wang' Op. 142 No. 2
30 Es leuchtet meine Leibe Op. 127 No. 3
31 Dichterliebe Op. 48: Im wundersschönen Monat Mai
32 Dichterliebe Op. 48: Aus meinen Tränen spriessen
2 Abends am Strand Op. 45 No. 3
3 Belsatzar Op. 57
4 Liederkreis Op. 24: No. 9, Mit Myrten und Rosen
5 Liederkreis Op. 24: No. 8, Anfange wollt' ich fast verzagen
6 Liederkreis Op. 24: No. 7, Berg und Burgen schau'n herunter
7 Liederkreis Op. 24: No. 6, Warte, warte, wilder Schiffmann
8 Liederkreis Op. 24: No. 5, Schöne Wiege meiner Leiden
9 Liederkreis Op. 24: No. 4, Lieb' Liebchen, leg's Händchen
10 Liederkreis Op. 24: No. 3, Ich wandelte unter den Bäumen
11 Liederkreis Op. 24: No. 2, Es treibt mich hin
12 Dichterliebe Op. 48: Die alten, bösen Lieder
13 Dichterliebe Op. 48: Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
14 Dichterliebe Op. 48: Wenn ich in deine Augen seh
15 Dichterliebe Op. 48: Ich will meine Seele tauchen
16 Dichterliebe Op. 48: Im Rhein, im heiligen Strome
17 Dichterliebe Op. 48: Ich grolle nicht
18 Dichterliebe Op. 48: Und wüssten's die Blumen, die kleinen
19 Dichterliebe Op. 48: Das ist ein Flöten und Geigen
20 Dichterliebe Op. 48: Hör ist das Liedchen klingen
21 Dichterliebe Op. 48: Ein Jüngling liebt ein Mädchen
22 Dichterliebe Op. 48: Am leuchtenden Sommermorgen
23 Dichterliebe Op. 48: Ich hab im Traum geweinet
24 Dichterliebe Op. 48: Allnächtlich im Traume
25 Dichterliebe Op. 48: Aus alten Märchen
26 Mein Wagen rollet langsam (wds. Heine) from 4 Gesänge Op. 142
27 Die beiden Grenadiere Op. 49 No. 1
28 Dein Angesicht (wds. Heine) from 5 Lieder und Gesänge Op. 127
29 Lehn deine Wang' Op. 142 No. 2
30 Es leuchtet meine Leibe Op. 127 No. 3
31 Dichterliebe Op. 48: Im wundersschönen Monat Mai
32 Dichterliebe Op. 48: Aus meinen Tränen spriessen
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.