Now sleeps the crimson petal, Op.3 No. 2 - Ian Bostridge traduction en allemand

Now sleeps the crimson petal, Op.3 No. 2

Now sleeps the crimson petal, now the white;
Nor waves the cypress in the palace walk;
Nor winks the gold fin in the porphyry font.
The firefly wakens; waken thou with me.

Now folds the lily all her sweetness up,
And slips into the bosom of the lake.
So fold thyself, my dearest, thou, and slip
Into my bosom and be lost in me.

Nun schläft das karmesinrote Blütenblatt, Op.3 Nr. 2

Nun schläft das karmesinrote Blütenblatt, nun das weiße;
Nicht regt sich die Zypresse auf dem Palastweg;
Nicht blinkt die Goldflosse im Porphyrbrunnen.
Das Glühwürmchen erwacht; erwache du mit mir.

Nun faltet die Lilie all ihre Süße zusammen,
Und gleitet in den Schoß des Sees.
So falte dich, meine Liebste, du, und gleite
In meinen Schoß und verliere dich in mir.