Salome, Op. 54, Scene 4: "Wo ist Salome?" - Julius Patzak, Margareta Kenney, Walter Berry, Wiener Philharmoniker & Clemens Krausstraduction en russe

Salome, Op. 54, Scene 4: "Wo ist Salome?"

Саломея, соч. 54, Сцена 4: "Где Саломея?"

Wo ist Salome?

Где Саломея?

Wo ist die Prinzessin?

Где принцесса?

Warum kam sie nicht wieder zu meinem Bett, wie ich ihr befohlen hatte?

Почему она не вернулась ко мне в опочивальню, как я приказал?

Ach, da ist sie

Ах, вот она

Du sollst sie nicht ansehen

Ты не должен смотреть на неё

Doch, wirst siehst du sie an?

Но ты всё же посмотришь на неё?

Wie der Mond heute Nacht aussieht, ist es nicht ein seltsames Bild?

Разве луна сегодня ночью не выглядит странно?

Er sieht aus wie ein fahnwitziges Weib, das überall nach Polen sucht

Она похожа на безумную женщину, ищущую повсюду возлюбленных

Wie ein betrunkenes Weib, das durch Bolken taumelt

Как пьяная женщина, шатающаяся среди туч

Nein, der Mond ist in der Mund

Нет, луна просто луна

Das ist alles

И всё

Wir wollen hineingehen

Пойдём внутрь

Ich will hierbleiben

Я хочу остаться здесь

Manassa legt Teppiche her, zündet Fackeln an

Пусть Манассе расстелет ковры, зажжёт факелы

Ich will noch Wein mit meinen Gästen trinken

Я хочу ещё выпить вина с гостями

Ach, ich bin ausgeblieben

Ах, я поскользнулся

Ich bin im Blut getreten

Я наступил в кровь

Das ist ein böses Zeichen

Это дурной знак

Warum ist hier Blut?

Откуда здесь кровь?

Und dieser Tote?

И этот мёртвый?

Wer ist dieser Tote hier?

Кто этот мёртвец?

Wer ist dieser Tote?

Кто этот покойник?

Ich will ihn nicht sehen

Я не хочу его видеть

Es ist unser Hauptmann, Herr

Это наш капитан, господин

Ich erließ meine Befehl, dass er getötet werde

Я отдал приказ казнить его

Er hat sich selbst getötet, Herr

Он покончил с собой, господин

Das scheint mir seltsam

Мне это странно

Der junge Sira, er war sehr schön

Юный Сирах, он был так красив

Ich erinnere mich

Я помню

Ich sah seine schmachtenden Augen, wenn er Salome ansah

Я видел его тоскливые глаза, когда он смотрел на Саломею

Fort mit ihm!

Уберите его!

Évaluez la traduction

Writer(s): Richard Strauss, Oscar (dp) Wilde, Clifford Wooldridge

Album

Clemens Krauss - Richard Strauss - The Complete Decca Recordings

date de sortie

01-01-2014

1 Sinfonia Domestica, Op. 53: Thema 1 (Bewegt)
2 Sinfonia Domestica, Op. 53: Finale. Sehr lebhaft
3 Sinfonia Domestica, Op. 53: Adagio - Langsam
4 Sinfonia Domestica, Op. 53: Wiegenlied (Mässig langsam und sehr ruhig)
5 Sinfonia Domestica, Op. 53: Scherzo (Munter)
6 Sinfonia Domestica, Op. 53: Thema 3
7 Sinfonia Domestica, Op. 53: Thema 2
8 Salome, Op. 54, Scene 4: Salome's Dance of the Seven Veils
9 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Der Genesende
10 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Das Tanzlied - Das Nachtlied
11 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Das Nachtwandlerlied
12 Don Juan, Op. 20
13 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 4. Entry and Dance of the Tailors
14 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 5. Lully's Minuet
15 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 6. Courante
16 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 7. Entry of Cléonte
17 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 8. Intermezzo, Prelude to Act II
18 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 9. Le Diner
19 Aus Italien, Op. 16, TrV 147: 1. Auf der Campagna
20 Aus Italien, Op. 16, TrV 147: 2. In Rom's Ruinen
21 Aus Italien, Op. 16, TrV 147: 3. Am Strande von Sorrent
22 Aus Italien, Op. 16, TrV 147: 4. Neapolitanisches Volksleben
23 Till Eulenspiegel's Merry Pranks (Till Eulenspiegels lustige Streiche), Op. 28
24 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 3. The Fencing Master
25 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 2. Minuet
26 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Prelude (Sonnenaufgang)
27 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Von den Hinterweltlern
28 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Von der grossen Sehnsucht
29 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Von den Freuden und Leidenschaften
30 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Das Grablied
31 Also sprach Zarathustra, Op. 30: Von der Wissenschaft
32 Ariadne auf Naxos, Op. 60 , Le bourgeois gentilhomme Orchestral Suite: 1. Overture to Act I
33 Salome, Op. 54, Scene 4: "Sie ist ein Ungeheuer, deine Tochter"
34 Salome, Op. 54, Scene 1: "Wie schön ist die Prinzessin Salome heute Nacht!"
35 Salome, Op. 54, Scene 4: "Salome, bedenk, was du tun willst"
36 Salome, Op. 54, Scene 4: "Eine Menge Menschen wird sich gegen sie sammeln"
37 Salome, Op. 54, Scene 4: "Siehe, die Zeit ist gekommen"
38 Salome, Op. 54, Scene 2: "Jauchze nicht, du Land Palästina"
39 Salome, Op. 54, Scene 4: "Ah! Ich habe deinen Mund geküsst, Jochanaan"
40 Salome, Op. 54, Scene 4: "Salome, komm, trink Wein mit mir"
41 Salome, Op. 54, Scene 4: "Wo ist Salome?"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.