Paroles et traduction Julián Mayorga - Del Cielo Cae un Bachiller

Del Cielo Cae un Bachiller

Del cielo cae un bachiller
Y sobre el asfalto forman figuras su rubor y un kilo de pan
Trepó a una caña el animal buscando lo alto
Y resbaló por el latón en la oscuridad

Salen vecinas a bailar la muerte de un pez
Que se retuerce entre las matas como un bufón
Ya estamos riendo en la cocina los otros diez
Que nos morimos pa'l almuerzo de un pescador

Cuando laten los perros
Sofocados por el celo
Se desborda el río
Y cubre a todo el cementerio
Del agua beben muertos
Y sus almas se estimulan
Surgen de entre el barro
Y cantan loas a la luna

Viene a chuparme un pisco negro al amanecer
Me soba el alma con las manos y del balcón
Saltan suicidas, su muñeco con alfiler
Que me atenazan una arteria del corazón

С неба падает бакалавр

С неба падает бакалавр,
И на асфальте румянец его и килограмм хлеба образуют фигуры.
Зверь взобрался на тростник, ища высоты,
И скатился по жести во тьму.

Выходят соседки, танцуя смерть рыбы,
Которая извивается в зарослях, словно шут.
Мы уже смеемся на кухне, остальные десять,
Что умираем на обед рыбаку.

Когда лают собаки,
Задыхаясь от желания,
Разливается река
И покрывает всё кладбище.
Из воды пьют мертвецы,
И их души возбуждаются.
Они поднимаются из грязи
И поют хвалу луне.

Приходит выпить со мной черное писко на рассвете,
Ласкает мою душу руками, и с балкона
Прыгают самоубийцы, их кукла с булавкой,
Что сжимают артерию моего сердца.