Paroles et traduction Julián Mayorga - Cuando tengo fiebre veo la cabeza de un leopardo magnífico

Cuando tengo fiebre veo la cabeza de un leopardo magnífico

No ha habido

Un leopardo más sagrado
Con su gran cabeza
Eléctrica me estremecía

Me ha olido
Mi hedor me ha delatado
En su fauce abierta
Se abre y abre más mi herida

Cuando no tengo nombre me visita
Y de esta arteria también afloro
En mis costillas cava hondo un gran agujero
Y con su mandíbula invencible
Devela la verdadera forma de mi cuerpo de vegetal
En un jardín sin colorín mueren las moscas
Huele a Clorox y el leopardo escupe de su boca
Mi verdadera forma: mi alma de mineral

Когда у меня жар, я вижу голову великолепного леопарда

Не было

Леопарда более священного,
С его огромной головой,
Электрической, меня пронизывающей.

Он почуял меня,
Мой запах меня выдал,
В его раскрытой пасти
Открывается и растет моя рана.

Когда у меня нет имени, он меня посещает,
И из этой артерии я тоже истекаю.
В моих ребрах он роет глубокую дыру,
И своей непобедимой челюстью
Открывает истинную форму моего растительного тела.
В саду без красок умирают мухи,
Пахнет хлоркой, и леопард выплевывает из пасти
Мою истинную форму: мою минеральную душу.