Paroles et traduction Julián Mayorga - El vivo al muerto y el hoyo al baile
Todavía
corría
con
ilusión
I
still
ran
with
excitement
Aunque
el
sol
ardía
Even
though
the
sun
was
burning
Llovía
en
mi
corazón
It
was
raining
in
my
heart
Me
falla
el
escapulario
My
scapular
fails
me
Hago
una
amague,
una
gambeta
I
make
a
feint,
a
dribble
El
can
me
da
sus
bendiciones
The
dog
gives
me
his
blessing
La
piel
me
vuelve
del
revés
My
skin
turns
inside
out
Terrateniente-estrafalario
Landowner-eccentric
Desciende
de
su
camioneta
Gets
out
of
his
pickup
truck
Me
inscribe
en
el
obituario
Inscribes
me
in
the
obituary
page
El
perro
se
jarta
mis
pies
The
dog
gorges
on
my
feet
Todos
se
van
cantando:
All
are
singing
off:
"¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
"The
living
to
the
dead
and
the
hole
to
the
dance!
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
The
living
to
the
dead
and
the
hole
to
the
dance!
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
The
living
to
the
dead
and
the
hole
to
the
dance!
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
The
living
to
the
dead
and
the
hole
to
the
dance!
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
The
living
to
the
dead
and
the
hole
to
the
dance!
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
The
living
to
the
dead
and
the
hole
to
the
dance!
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
The
living
to
the
dead
and
the
hole
to
the
dance!
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
The
living
to
the
dead
and
the
hole
to
the
dance!
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
The
living
to
the
dead
and
the
hole
to
the
dance!
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
The
living
to
the
dead
and
the
hole
to
the
dance!
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
The
living
to
the
dead
and
the
hole
to
the
dance!
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!"
The
living
to
the
dead
and
the
hole
to
the
dance!"
Algotros
perros
van
llegando
More
dogs
are
arriving
Hay
chuchos,
chulos,
gallinetas
There
are
mongrels,
pretty
boys,
guinea
fowl
Ratas,
tunjos,
tiburones
Rats,
ground
squirrels,
sharks
Hay
gatos-pumas
veintitrés
There
are
twenty-three
cat-pumas
Terrateniente
estrafalario
Landowner-eccentric
Me
firma
el
craneo
en
la
cuneta
He
signs
my
skull
in
the
ditch
El
cura
me
reza
el
rosario
The
priest
says
the
rosary
over
me
Y
un
padrenuestro
al
revés
And
an
Our
Father
backwards
Todos
se
van
cantando:
All
are
singing
off:
"¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
"The
living
to
the
dead
and
the
hole
to
the
dance!
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
The
living
to
the
dead
and
the
hole
to
the
dance!
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
The
living
to
the
dead
and
the
hole
to
the
dance!
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
The
living
to
the
dead
and
the
hole
to
the
dance!
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
The
living
to
the
dead
and
the
hole
to
the
dance!
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
The
living
to
the
dead
and
the
hole
to
the
dance!
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
The
living
to
the
dead
and
the
hole
to
the
dance!
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
The
living
to
the
dead
and
the
hole
to
the
dance!
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
The
living
to
the
dead
and
the
hole
to
the
dance!
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
The
living
to
the
dead
and
the
hole
to
the
dance!
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!
The
living
to
the
dead
and
the
hole
to
the
dance!
¡El
vivo
al
muerto
y
el
hoyo
al
baile!"
The
living
to
the
dead
and
the
hole
to
the
dance!"
Évaluez la traduction
1
Las culebras nos esperaban al salir de misa
2 Las urracas
3 Cuando tengo fiebre veo la cabeza de un leopardo magnífico
4 El funeral antropófago del Rey del Topacio
5 Festival de rascanuches
6 Hombre Araña
7 Luz Dary VS. la Junta de Acción Comunal
8 Los niños de Venadillo contra los del municipio de Limones
9 El vivo al muerto y el hoyo al baile
10 Las inmigratas
2 Las urracas
3 Cuando tengo fiebre veo la cabeza de un leopardo magnífico
4 El funeral antropófago del Rey del Topacio
5 Festival de rascanuches
6 Hombre Araña
7 Luz Dary VS. la Junta de Acción Comunal
8 Los niños de Venadillo contra los del municipio de Limones
9 El vivo al muerto y el hoyo al baile
10 Las inmigratas
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.