Paroles et traduction Julián Mayorga - Luz Dary VS. la Junta de Acción Comunal
De
entre
las
ramas
de
un
gualanday
From
among
the
branches
of
a
gualanday
Y
como
una
tigrilla
salta
And
like
a
tigress,
she
leaps
Hacia
el
cemento,
es
el
tormento
Towards
the
concrete,
it's
the
torment
De
la
Junta
de
Acción
Comunal
Of
the
Community
Action
Board
Que
huye
al
centro
comercial
Who
flee
to
the
mall
Ya
que
hay
descuentos,
les
viene
bien
Since
there
are
discounts,
it
suits
them
well
Se
abrirán
las
flores
del
lugar
The
flowers
of
the
place
will
open
Los
niños
cantarán
The
children
will
sing
Vuelve
el
viernes
cultural
The
cultural
Friday
returns
¡Ay,
Dios!
Oh,
God!
Se
arma
una
gresca
en
la
entrada
del
barrio
A
brawl
breaks
out
at
the
entrance
of
the
neighborhood
Luchan
Luz
Dary
y
la
Junta
en
la
radio
Luz
Dary
and
the
Board
fight
on
the
radio
Transmiten
las
letanías
de
las
vecinas
que
añoran
They
broadcast
the
litanies
of
the
neighbors
who
yearn
El
reino
y
el
gobierno
de
la
desilusión
For
the
kingdom
and
the
government
of
disillusionment
La
vieja
Junta
de
Acción
Comunal
The
old
Community
Action
Board
Reúne
al
cuerpo
policial
Gathers
the
police
force
Y
al
tesorero
que
es
cinturón
And
the
treasurer
who
is
a
belt
Negro
en
un
arte
marcial
Black
in
a
martial
art
Que
sirve
a
las
fuerzas
del
mal
That
serves
the
forces
of
evil
Que
oprime
al
pueblo
y
al
corazón
That
oppresses
the
people
and
the
heart
Desangrarán
las
arcas
del
bazar
They
will
bleed
the
coffers
of
the
bazaar
A
la
plata
pa'
montar
el
viernes
cultural
The
money
to
set
up
the
cultural
Friday
¡Adiós!
Goodbye!
Del
gualanday
brotan
ante
el
agravio
From
the
gualanday
sprout
in
the
face
of
the
grievance
Frutos
letales,
venenos,
sicarios
Deadly
fruits,
poisons,
assassins
Luz
Dary
es
santa
del
barrio
Luz
Dary
is
the
saint
of
the
neighborhood
Celebramos
tu
aparición
We
celebrate
your
appearance
Caen
los
junteros,
se
inmola
el
notario
The
board
members
fall,
the
notary
immolates
himself
Arden
la
Junta,
la
sede,
el
salón
The
Board,
the
headquarters,
the
hall
burn
Luz
Dary
es
santa
del
barrio
Luz
Dary
is
the
saint
of
the
neighborhood
Celebramos
su
aparición
We
celebrate
her
appearance
Luz
Dary
ajusta
y
exculpa
Luz
Dary
adjusts
and
excuses
Nuestras
penas
del
corazón
Our
heart's
sorrows
Luz
Dary
es
santa
del
barrio
Luz
Dary
is
the
saint
of
the
neighborhood
Celebramos
su
aparición
We
celebrate
her
appearance
Luz
Dary
ajusta
y
exculpa
Luz
Dary
adjusts
and
excuses
Nuestras
penas
del
corazón
Our
heart's
sorrows
Évaluez la traduction
1
Las culebras nos esperaban al salir de misa
2 Las urracas
3 Cuando tengo fiebre veo la cabeza de un leopardo magnífico
4 El funeral antropófago del Rey del Topacio
5 Festival de rascanuches
6 Hombre Araña
7 Luz Dary VS. la Junta de Acción Comunal
8 Los niños de Venadillo contra los del municipio de Limones
9 El vivo al muerto y el hoyo al baile
10 Las inmigratas
2 Las urracas
3 Cuando tengo fiebre veo la cabeza de un leopardo magnífico
4 El funeral antropófago del Rey del Topacio
5 Festival de rascanuches
6 Hombre Araña
7 Luz Dary VS. la Junta de Acción Comunal
8 Los niños de Venadillo contra los del municipio de Limones
9 El vivo al muerto y el hoyo al baile
10 Las inmigratas
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.