Paroles et traduction Julián Mayorga - Luz Dary VS. la Junta de Acción Comunal
De
entre
las
ramas
de
un
gualanday
С
ветвей
гуаландая,
Y
como
una
tigrilla
salta
Словно
тигрица,
прыгает,
Hacia
el
cemento,
es
el
tormento
На
цемент,
она
— мучение
De
la
Junta
de
Acción
Comunal
Для
Совета
местного
сообщества,
Que
huye
al
centro
comercial
Который
бежит
в
торговый
центр,
Ya
que
hay
descuentos,
les
viene
bien
Ведь
там
скидки,
им
это
на
руку.
Se
abrirán
las
flores
del
lugar
Распустятся
цветы
в
этом
месте,
Los
niños
cantarán
Дети
запоют,
Vuelve
el
viernes
cultural
Вернется
пятничная
культурная
программа,
¡Ay,
Dios!
О,
Боже!
Se
arma
una
gresca
en
la
entrada
del
barrio
На
входе
в
район
завязывается
драка,
Luchan
Luz
Dary
y
la
Junta
en
la
radio
Лус
Дари
и
Совет
борются
на
радио,
Transmiten
las
letanías
de
las
vecinas
que
añoran
Транслируют
мольбы
соседок,
тоскующих
El
reino
y
el
gobierno
de
la
desilusión
По
царству
и
правлению
разочарования.
La
vieja
Junta
de
Acción
Comunal
Старый
Совет
местного
сообщества
Reúne
al
cuerpo
policial
Собирает
полицию
Y
al
tesorero
que
es
cinturón
И
казначея,
который
мастер
Negro
en
un
arte
marcial
Черного
пояса
в
боевых
искусствах,
Que
sirve
a
las
fuerzas
del
mal
Служащего
силам
зла,
Que
oprime
al
pueblo
y
al
corazón
Которые
угнетают
народ
и
сердце.
Desangrarán
las
arcas
del
bazar
Иссушат
казну
базара,
A
la
plata
pa'
montar
el
viernes
cultural
Деньги,
чтобы
устроить
пятничную
культурную
программу,
¡Adiós!
Прощайте!
Del
gualanday
brotan
ante
el
agravio
Из
гуаландая
вырастают,
в
ответ
на
обиду,
Frutos
letales,
venenos,
sicarios
Смертоносные
плоды,
яды,
киллеры,
Luz
Dary
es
santa
del
barrio
Лус
Дари
— святая
района,
Celebramos
tu
aparición
Мы
празднуем
твое
появление,
Caen
los
junteros,
se
inmola
el
notario
Падают
члены
совета,
нотариус
совершает
самосожжение,
Arden
la
Junta,
la
sede,
el
salón
Горят
Совет,
здание,
зал.
Luz
Dary
es
santa
del
barrio
Лус
Дари
— святая
района,
Celebramos
su
aparición
Мы
празднуем
ее
появление,
Luz
Dary
ajusta
y
exculpa
Лус
Дари
исправляет
и
отпускает
Nuestras
penas
del
corazón
Наши
сердечные
муки.
Luz
Dary
es
santa
del
barrio
Лус
Дари
— святая
района,
Celebramos
su
aparición
Мы
празднуем
ее
появление,
Luz
Dary
ajusta
y
exculpa
Лус
Дари
исправляет
и
отпускает
Nuestras
penas
del
corazón
Наши
сердечные
муки.
Évaluez la traduction
1
Las culebras nos esperaban al salir de misa
2 Las urracas
3 Cuando tengo fiebre veo la cabeza de un leopardo magnífico
4 El funeral antropófago del Rey del Topacio
5 Festival de rascanuches
6 Hombre Araña
7 Luz Dary VS. la Junta de Acción Comunal
8 Los niños de Venadillo contra los del municipio de Limones
9 El vivo al muerto y el hoyo al baile
10 Las inmigratas
2 Las urracas
3 Cuando tengo fiebre veo la cabeza de un leopardo magnífico
4 El funeral antropófago del Rey del Topacio
5 Festival de rascanuches
6 Hombre Araña
7 Luz Dary VS. la Junta de Acción Comunal
8 Los niños de Venadillo contra los del municipio de Limones
9 El vivo al muerto y el hoyo al baile
10 Las inmigratas
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.