Circle of Light - Juluka traduction en allemand

Circle of Light

In the history of all dreams
None has shone as brightly as you
Wrestling with your book of colours
Page by page I look for clues
From the gloom of my dark window
I know one day I will make that flight, I will...

Step into your circle of light
Ye le le mama
Between jesus and my ancestors
Between my tribe and my "urban cool"
Lies a bridge never crossed by any other
I cross that distance with my sacred shoes
Who needs the stars if you can see the moon
Because in my dreams you keep shining through, I will...

Step into your circle of light
Ye le le mama
Between jesus and my ancestors
Between my tribe and my "urban cool"
Lies a bridge never crossed by any other
I cross that distance with my sacred shoes
Who needs the stars if you can see the moon
Because in my dreams you keep shining through, I will...

Step into your circle of light
Ye le le mama
I'll cross your ocean tonight
Ye le le mama
Into your circle of light
I will leave the house of my father
I do not dream there any more
Dance across the silence of the future
And make for tomorrow's shifting shores
I've got the wind to my back
I've got the moon in my eye
I've got the earth beneath my feet and I'm steady
I've got to meet the dealer and trade a lost soul,
I feel strong and I'm ready...

Step into your circle of light
Ye le le mama
Between jesus and my ancestors
Between my tribe and my "urban cool"
Lies a bridge never crossed by any other
I cross that distance with my sacred shoes
Who needs the stars if you can see the moon
Because in my dreams you keep shining through, I will...

Lichtkreis

In der Geschichte aller Träume
Hat keiner so hell gestrahlt wie du
Ringend mit deinem Buch der Farben
Seite für Seite suche ich nach Hinweisen
Aus der Dunkelheit meines dunklen Fensters
Weiß ich, eines Tages werde ich diesen Flug antreten, ich werde...

In deinen Lichtkreis treten
Ye le le mama
Zwischen Jesus und meinen Ahnen
Zwischen meinem Stamm und meinem „urbanen Cool“
Liegt eine Brücke, die noch nie ein anderer überquert hat
Ich überquere diese Distanz mit meinen heiligen Schuhen
Wer braucht die Sterne, wenn man den Mond sehen kann
Denn in meinen Träumen scheinst du immer durch, ich werde...

In deinen Lichtkreis treten
Ye le le mama
Zwischen Jesus und meinen Ahnen
Zwischen meinem Stamm und meinem „urbanen Cool“
Liegt eine Brücke, die noch nie ein anderer überquert hat
Ich überquere diese Distanz mit meinen heiligen Schuhen
Wer braucht die Sterne, wenn man den Mond sehen kann
Denn in meinen Träumen scheinst du immer durch, ich werde...

In deinen Lichtkreis treten
Ye le le mama
Ich werde deinen Ozean heute Nacht überqueren
Ye le le mama
In deinen Lichtkreis
Ich werde das Haus meines Vaters verlassen
Ich träume dort nicht mehr
Tanze über die Stille der Zukunft hinweg
Und mache mich auf zu den wechselnden Ufern von morgen
Ich habe den Wind im Rücken
Ich habe den Mond im Auge
Ich habe die Erde unter meinen Füßen und ich bin standfest
Ich muss den Händler treffen und eine verlorene Seele eintauschen,
Ich fühle mich stark und ich bin bereit...

In deinen Lichtkreis treten
Ye le le mama
Zwischen Jesus und meinen Ahnen
Zwischen meinem Stamm und meinem „urbanen Cool“
Liegt eine Brücke, die noch nie ein anderer überquert hat
Ich überquere diese Distanz mit meinen heiligen Schuhen
Wer braucht die Sterne, wenn man den Mond sehen kann
Denn in meinen Träumen scheinst du immer durch, ich werde...