Paroles et traduction Juluka - December African Rain

December African Rain

Hum
Standing on the Earth seagull flying
Standing on the Earth the sky is bleeding
Standing on the Earth sun is leaving
Leaving us behind
One there was an African love song
Helped us on our way
Made our hearts feel as strong
As the African Day
Chorus:
Bye bye December African rain --
The long gone summer has passed
And I hear the owls calling my name
The firelight has danced it's last
Across your face my friend
And though I love you
I somehow know this is going to be the end
Now the sun has disappeared
And all that remains
An old tin mug and a photograph
So wipe away those tears and remember the good times
Hum oh
Standing on the Earth, moon is rising
Somewhere in the world -- spirit flying
Standing on the Earth -- leaves are falling
Taking us away
I never knew whom I could love more -- you or the land
Till I stood lost upon that shore -- naked and alone
Chorus
'Cause all the birds have flown away
The night is closing in
It's so hard to say goodbye to eyes as old as yours my friend
Where did the time go?
Can you tell me where did the time go?
Time life show
Life time go
Where did the time go?
Where did your life go?
Can you tell me where did your life go?

Декабрьский африканский дождь

Хм
Стою на земле, чайка в небесах,
Стою на земле, небо истекает кровью,
Стою на земле, солнце нас покидает,
Оставляя позади.
Когда-то была песня африканской любви,
Что помогала нам на нашем пути,
И сердца наши были так же сильны,
Как африканский день.
Припев:
Прощай, декабрьский африканский дождь,
Давно минуло лето,
И я слышу, как совы зовут меня,
Свет костра в последний раз танцует
На твоем лице, моя дорогая.
И хотя я люблю тебя,
Я почему-то знаю, что это конец.
Теперь солнце скрылось,
И все, что осталось,
Старая жестяная кружка да фотография.
Так вытри же слезы и помни о хорошем.
Хм, о
Стою на земле, луна восходит.
Где-то в мире дух парит,
Стою на земле, листья падают,
Унося нас прочь.
Я не знал, кого любил больше - тебя или эту землю,
Пока не оказался потерянным на том берегу - нагим и одиноким.
Припев
Ведь все птицы улетели,
Ночь спускается,
Так трудно прощаться с глазами, древними как твои, мой друг.
Куда ушло время?
Ты можешь сказать мне, куда ушло время?
Время - шоу жизни,
Жизнь - уход времени,
Куда ушло время?
Куда ушла твоя жизнь?
Ты можешь сказать мне, куда ушла твоя жизнь?