Paroles et traduction Juluka - Deliwe

Deliwe

Deliwe can you see the clouds rolling in
The wind in the north has changed and it blows your way
Whatever will you do when the rain starts to fall
Will you join the swallows and fly away
To the citadels of Europe across the sea
Deliwe would you go away without me?
Deliwe would you love me, would you leave me?
Would you leave this land that's green where your home straddles the earth
Leave the winds and the blessing of the bushland? You are a child of Africa, you are a wilderness
You are a jungle juniper, you are a flame lily
And as you walk in a foreign land, the songs of a road gang ring
Oh how they sing
And that melody will haunt your days like falling autumn leaves Zulu The bees are buzzing in your honey mouth
And I have drawn the water from your well
The deep rushing down while the night birds call
And the waters wash me on the inside
Wisps of the willow fall from your hair
Dreams and leaves of sorrow bequeath to you
By the deeds of your fathers hidden from your view
But in the north the thunderclouds would judge you
But you will always be a child of Africa, always wilderness
And the sorrow that stirs your heart inside is the dust of the regiments
But one day the skies will clear and eagles fly above those you left behind
Oh Deliwe won't you stay a while with me Oh bless this water bless this land, give us food to eat
Let our herds span the hills, let them graze in peace
If soldiers march across our fields, give them eyes to see
The children singing in the sand, songs in the north wind
And we will praise your name
We will praise your name And one day the skies will clear and eagles fly above those you left behind
Oh Deliwe won't you stay a while with me repeat Zulu Fade out with:
Oh bless this water, bless this land, etc.

Делив

Делив, видишь, как сгущаются тучи?
Северный ветер переменился и дует в твою сторону.
Что ты будешь делать, когда начнется дождь?
Присоединишься ли ты к ласточкам и улетишь
К цитаделям Европы за море?
Делив, неужели ты уйдешь без меня?
Делив, ты любишь меня? Ты покинешь меня?
Неужели ты покинешь эту зеленую землю, где твой дом стоит на земле,
Оставишь ветры и благословение буша? Ты дитя Африки, ты — дикая природа,
Ты — можжевельник джунглей, ты — лилия пламени.
И пока ты идешь по чужой земле, звучат песни дорожной банды.
О, как они поют!
И эта мелодия будет преследовать твои дни, как падающие осенние листья. Зулусские пчелы жужжат в твоих медовых устах,
И я черпал воду из твоего колодца,
Глубоко ниспадающего, пока кричат ночные птицы,
И эти воды омывают меня изнутри.
Пряди ивы падают с твоих волос,
Сны и листья печали завещаны тебе
Делами твоих отцов, скрытыми от твоих глаз.
Но на севере грозовые тучи судят тебя,
Но ты всегда будешь дитем Африки, всегда будешь дикой природой.
И печаль, что шевелится в твоем сердце, — это прах полков.
Но однажды небо прояснится, и орлы пролетят над теми, кого ты оставила.
О, Делив, не останешься ли ты со мной ненадолго? О, благослови эту воду, благослови эту землю, дай нам пищу,
Пусть наши стада пасутся на холмах, пусть пасутся в мире.
Если солдаты пройдут через наши поля, дай им глаза, чтобы видеть
Детей, поющих на песке, песни на северном ветру,
И мы будем славить твое имя,
Мы будем славить твое имя. И однажды небо прояснится, и орлы пролетят над теми, кого ты оставила.
О, Делив, не останешься ли ты со мной ненадолго? Повторить Зулу. Затухание с:
О, благослови эту воду, благослови эту землю и т. д.