Heart of the Dancer - Juluka traduction en allemand

Heart of the Dancer

I want to look into the heart of the dancer
His movements have a magic mystery
They must have a message and a meaning
'Cause he's doing something to me
Please don't let the drum stop beating
I have to understand
How he dances our future and our destiny
And how we became part of this land
Sizodlala! nani 'mabungu!
Sizodlala! nani 'mabungu, helele!
Sizodlala! nani 'mabungu!
Sizodlala! nani 'mabungu, helele!
Dlala wemadlalingo...
Dlala wemadlalingoma
Dlala wemadlalingo...
Dlala wemadlalingoma
Dlala wemadlalingo-yo-yo-yo
Dlala wemadlalingoma
Dlala wemadlalingo-yo-yo-yo
Dlala wemadlalingoma
Dlala wemadlalingo-yo-yo-yo
Dlala wemadlalingoma
Dlala wemadlalingo-yo-yo-yo
Dlala wemadlalingoma
When you were just a witless child of wonder
He showed you the glory of his past
He weaved for you a dance of the thunder
That sthe mountains and the craglands
He dances the children playing in the rubble
He dances the hollow victory
He dances the powerful people ambushed by history
Sizodlala! nani 'mabungu!
Sizodlala! nani 'mabungu, helele!
Sizodlala! nani 'mabungu!
Sizodlala! nani 'mabungu, helele!
Dlala wemadlalingo...
Dlala wemadlalingoma
Dlala wemadlalingo...
Dlala wemadlalingoma
Dlala wemadlalingo-yo-yo-yo
Dlala wemadlalingoma
Dlala wemadlalingo-yo-yo-yo
Dlala wemadlalingoma
Dlala wemadlalingo-yo-yo-yo
Dlala wemadlalingoma
Dlala wemadlalingo-yo-yo-yo
Dlala wemadlalingoma
The dance wants to dance the dancer
But the dancer wants to dance the dance
There's a war between the puppet and the master
Between the master and the puppet-dancer's heart
Have you seen the gunfire flash across the news in the night?
Have you seen the bedroom scene in the ballet?
Oh the dancing bear can't bear to dance much longer
And soon the puppet will be the dance's master
Soon the puppet will be the dance's master
Wemagith' ingoma!
Wemagith' ingoma!

Herz des Tänzers

Ich will ins Herz des Tänzers schauen
Seine Bewegungen haben ein magisches Geheimnis
Sie müssen eine Botschaft und eine Bedeutung haben
Denn er macht etwas mit mir
Bitte lass die Trommel nicht aufhören zu schlagen
Ich muss verstehen
Wie er unsere Zukunft und unser Schicksal tanzt
Und wie wir Teil dieses Landes wurden
Sizodlala! nani 'mabungu!
Sizodlala! nani 'mabungu, helele!
Sizodlala! nani 'mabungu!
Sizodlala! nani 'mabungu, helele!
Dlala wemadlalingo...
Dlala wemadlalingoma
Dlala wemadlalingo...
Dlala wemadlalingoma
Dlala wemadlalingo-yo-yo-yo
Dlala wemadlalingoma
Dlala wemadlalingo-yo-yo-yo
Dlala wemadlalingoma
Dlala wemadlalingo-yo-yo-yo
Dlala wemadlalingoma
Dlala wemadlalingo-yo-yo-yo
Dlala wemadlalingoma
Als du nur ein ahnungsloses Kind des Staunens warst
Zeigte er dir die Herrlichkeit seiner Vergangenheit
Er webte für dich einen Tanz des Donners
Der die Berge und die Felslandschaften erschüttert
Er tanzt die Kinder, die im Schutt spielen
Er tanzt den hohlen Sieg
Er tanzt die Mächtigen, von der Geschichte überfallen
Sizodlala! nani 'mabungu!
Sizodlala! nani 'mabungu, helele!
Sizodlala! nani 'mabungu!
Sizodlala! nani 'mabungu, helele!
Dlala wemadlalingo...
Dlala wemadlalingoma
Dlala wemadlalingo...
Dlala wemadlalingoma
Dlala wemadlalingo-yo-yo-yo
Dlala wemadlalingoma
Dlala wemadlalingo-yo-yo-yo
Dlala wemadlalingoma
Dlala wemadlalingo-yo-yo-yo
Dlala wemadlalingoma
Dlala wemadlalingo-yo-yo-yo
Dlala wemadlalingoma
Der Tanz will den Tänzer tanzen
Aber der Tänzer will den Tanz tanzen
Es gibt einen Krieg zwischen der Marionette und dem Meister
Zwischen dem Meister und dem Herzen des Marionetten-Tänzers
Hast du das Mündungsfeuer nachts in den Nachrichten aufblitzen sehen?
Hast du die Schlafzimmerszene im Ballett gesehen?
Oh, der tanzende Bär erträgt es nicht mehr lange zu tanzen
Und bald wird die Marionette der Meister des Tanzes sein
Bald wird die Marionette der Meister des Tanzes sein
Wemagith' ingoma!
Wemagith' ingoma!