Paroles et traduction Juluka - Ibhola Lethu

Ibhola Lethu

Ikiti esandleni ma izibukeli zonke zakithi
(Tickets in your hands all you spectators who belong to
Us)
Wonamhlanje sizoqeda zonke izinkulumo
(Today we are going to put an end to all the big talk)
Wezibukeli zonke ezakithi
(You spectators who belong to us)

Sibuza obani? Bengathinta ibhola lethu
(We ask who? who are they who can touch our football?)
Lapha sihlangana khona
(There where we meet our opposition)
Bazokhala abantu
(People will be upset)
Bazodela inkani
(Their stubborn determination will be satisfied)
Ubani ongathinta thina
(Who can touch us)
Sisho ngebhola webafana?
(We mean as far as football is concerned, boys?)
Singathi ukukhahlela kancane, kuzojabula
(We just have to kick the ball a little, and everyone
Will be ecstatic)
Qina - qinani wezinsizwa kushonompempe
("firm up, men!" says the referee)
Anogijima nebhola elihle, izibukeli zishaya amakhwela
(You must run well with the ball so that the spectators
Whistle in support)

Наш мяч

Билеты в руках, и все зрители наши,
(Билеты в ваших руках, все зрители, кто за
нас)
сегодня мы положим конец всем разговорам.
(сегодня мы собираемся положить конец всем этим разговорам)
Вы, зрители, все наши,
(Вы, зрители, кто за нас)

мы спрашиваем, кто же сможет коснуться нашего мяча?
(мы спрашиваем, кто? кто те, кто может коснуться нашего футбола?)
Там, где мы встречаем соперников,
(Там, где мы встречаемся с нашими противниками)
люди будут расстроены,
(люди будут расстроены)
их упрямство будет удовлетворено.
(их упрямая решимость будет удовлетворена)
Кто может нас тронуть,
(Кто может нас тронуть)
мы говорим о футболе, ребята?
(мы имеем в виду, что касается футбола, ребята?)
Нам нужно лишь немного пнуть мяч, и все будут в восторге.
(Нам просто нужно немного пнуть мяч, и все будут
в восторге)
«Твёрже, ребята!», - говорит судья.
("держитесь крепче, мужчины!" говорит судья)
Бегите с этим прекрасным мячом, пусть зрители свистят в поддержку.
(Вы должны хорошо бегать с мячом, чтобы зрители
свистели в поддержку)