Paroles et traduction Juluka - My Big Lady (Studla Sami)

My Big Lady (Studla Sami)

She's round like the moon, loves like a big monsoon
And she keeps me crazy
Like a great gondola on a midnight lake
She floats in my heart big and lazy
She says, "i'm your studla" (big lady)
I'm your cream cake
I'm your lucky packet
I'm your falling planet
I'll make your night sky dance for the sun."

Studla sami sihle
(My big lady is beautiful)
Sizwana namatonkomane
(And she loves peanuts)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba

(My big lady, when she dances
The whole world shakes)

Across her latitudes
Shapes of coloured moods
Magic geometry
An appetite for words
She talks the sun to sleep
And invites the moon to touch her sea
She says, "i'm your studla" (big lady)
I'm your rushing ocean
I will never end
I am your true friend
You only conquered me
Because I let you

Studla sami sihle
(My big lady is beautiful)
Sizwana namatonkomane
(And she loves peanuts)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba

Моя пышечка (Studla Sami)

Она круглая, как луна, любит, как большой муссон
И сводит меня с ума,
Как роскошная гондола на полночном озере
Она плывет в моем сердце, большая и ленивая
Она говорит: "Я твоя studla" (пышечка)
Я твой пирожное с кремом,
Я твой счастливый билет,
Я твоя падающая планета,
Я заставлю твое ночное небо танцевать для солнца".

Studla sami sihle
(Моя пышечка красивая)
Sizwana namatonkomane
(И она любит арахис)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba

(Моя пышечка, когда она танцует,
Весь мир дрожит)

По всем ее широтам,
Формы цветных настроений,
Волшебная геометрия,
Аппетит к словам,
Она убаюкивает солнце,
И приглашает луну коснуться ее моря,
Она говорит: "Я твоя studla" (пышечка)
Я твой бушующий океан,
Я никогда не кончусь,
Я твой настоящий друг,
Ты покорил меня только потому,
Что я позволила тебе,

Studla sami sihle
(Моя пышечка красивая)
Sizwana namatonkomane
(И она любит арахис)
Studla sami uma sigida
Kunyakaza wonke umhlaba