Paroles et traduction Jun Hyung Yong - I'm Fine

I'm Fine

난 아직 여전해 술이 좀 늘었고
밤에는 잘 못자서 약을 먹곤 해
몸이 안 좋아도 병원은 안가고
혼자 집에서 종일 앓곤 해
잘 지낸단 말은 들었어 네 소식은 항상
원하지 않아도 날 찾아와
네가 좋아하던 겨울 지나 봄이 와도
아직 내 맘엔 그 어떤 꽃도 피지 않아
네가 없는 것 빼고 다 견딜 만해
눈물이 잦아도 결국 멈출 테니
네 빈자리만 빼고 다 견딜 만해
시간이 지나면 모두 채워질 테니까
I'm fine, without you
I'm fine, without you
I'm fine, without
I'm fine, without you
I'm fine, without you
I'm fine, without
나 아닌 사람과 사랑을 나누며
행복해 할 네 모습을 그리곤해
너무 괴롭지만 한번 시작하면
그 하루는 온통 너로 번지곤 해
널 떠오르게 하는 것들 너와 함께 모두
떠나 보냈다 생각했는데
껍데기뿐인 기억들은 아직 내 안에
그대로 남아서 날 흔들리게 해
네가 없는 것 빼고 다 견딜 만해
눈물이 잦아도 결국 멈출 테니
네 빈자리만 빼고 다 견딜 만해
시간이 지나면 모두 채워질 테니까
네가 없는 걸 빼면 남는 게 없네
눈물이 흘러도 멈출 수가 없네
네 빈자리가 내겐 너무나 커서
그 어떤 걸로도 도저히
네가 없는 것 빼고 다 견딜 만해
눈물이 잦아도 결국 멈출 테니
네 빈자리만 빼고 다 견딜 만해
시간이 지나면 모두 채워질 테니까
I'm fine, without you
I'm fine, without you
I'm fine, without
I'm fine, without you
I'm fine, without you
I'm fine, without
I'm fine, without you
I'm fine, without you
I'm fine, without
I'm fine, without you
I'm fine, without you
I'm fine, without

I'm Fine

I'm still just as I was before, except I drink a little more,
and at night, I can't sleep well so I take medication.
Even if I don't feel well, I don't go to the hospital,
and I stay home alone and suffer all day long.
I've heard that you're doing well, your news is always good,
Even though I don't want it to, it comes to me.
The winter you liked has passed and spring has come,
But in my heart, no flowers have bloomed yet.
Except for the fact that you're not here, I can bear it all.
Even if my tears don't stop, eventually they'll end,
Except for your empty space, I can bear it all,
Because time will pass and everything will be filled in.
I'm fine, without you
I'm fine, without you
I'm fine, without
I'm fine, without you
I'm fine, without you
I'm fine, without
Thinking of you in love with someone else,
I picture you happy.
It's so painful, but once it starts,
That one day is filled with you.
Things that remind me of you, everything with you,
I thought I'd sent them away,
But the memories that are just shells,
Still remain inside me and shake me.
Except for the fact that you're not here, I can bear it all.
Even if my tears don't stop, eventually they'll end,
Except for your empty space, I can bear it all,
Because time will pass and everything will be filled in.
Without you, there's nothing left
Even if my tears flow, I can't stop them
Your empty place is too big for me
So I can't fill it with anything
Except for the fact that you're not here, I can bear it all.
Even if my tears don't stop, eventually they'll end,
Except for your empty space, I can bear it all,
Because time will pass and everything will be filled in.
I'm fine, without you
I'm fine, without you
I'm fine, without
I'm fine, without you
I'm fine, without you
I'm fine, without
I'm fine, without you
I'm fine, without you
I'm fine, without
I'm fine, without you
I'm fine, without you
I'm fine, without