Paroles et traduction JUN. K - THIS IS NOT A SONG, 1929

THIS IS NOT A SONG, 1929

なんにも知らずに
あなたがもし聴いたなら
ありふれたただの愛の歌
この歌は誰にも
歌わせたくないと
胸にしまい込んできたけど
でも、わからないんだ
This is not a song for her
Not a song for me
Not a song for us
This is not a song
This is my heart
ただきれいなメロディーに
幾千の言葉を載せてみても
伝えきれない
この想い
This is not a song
This is my heart
想い出を抱きながら
歌いあげたぼくの願いが
もし届いたら
いまもその胸は痛むのかな？
そんなことなら
聴かないでいてくれたら... いいな
This is not a song
This is my heart
ただきれいなメロディーに
幾千の言葉を載せてみても
伝えきれない
この想い
This is not a song
This is my heart
How can I give you my heart
How can I give you my heart
How can I give you my heart
の想い届くかな
変わらない ぼくの愛
うまく言い切れないけど
受け止めて
This is not a song
This is my heart

ЭТО НЕ ПЕСНЯ, 1929

Если бы ты услышала это, ничего не зная,
Ты бы подумала, что это просто обычная песня о любви,
Я хранил ее в своем сердце, не желая, чтобы ее кто-то пел,
Но я не знаю,
Ведь,
Не желая никому отдавать эту песню
Но я не понимаю,
Это не песня для нее
Не песня для меня
Не песня для нас
Это не песня
Это мое сердце
Даже если на красивую мелодию
Положить тысячи слов,
Не смогу передать
Эти чувства
Это не песня
Это мое сердце
Обнимая воспоминания,
Если мое желание, вложенное в эту песню,
Дойдет до тебя,
Будет ли болеть твое сердце, как и сейчас?
Если так,
Лучше бы ты ее не слушала... правда
Это не песня
Это мое сердце
Даже если на красивую мелодию
Положить тысячи слов,
Не смогу передать
Эти чувства
Это не песня
Это мое сердце
Как мне отдать тебе свое сердце
Как мне отдать тебе свое сердце
Как мне отдать тебе свое сердце
Дойдут ли эти чувства
Моя неизменная любовь
Не могу выразить словами,
Но прими ее
Это не песня
Это мое сердце