Paroles et traduction Peter Hollens feat. Jun Sung Ahn - Misty Mountains

Misty Mountains

Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day
To seek the pale enchanted gold.
The dwarves of yore made mighty spells,
While hammers fell like ringing bells
In places deep, where dark things sleep,
In hollow halls beneath the fells.
For ancient king and elvish lord
There many a gloaming golden hoard
They shaped and wrought, and light they caught
To hide in gems on hilt of sword.
On silver necklaces they strung
The flowering stars, on crowns they hung
The dragon-fire, in twisted wire
They meshed the light of moon and sun.
Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day,
To claim our long-forgotten gold.
Goblets they carved there for themselves
And harps of gold; where no man delves
There lay they long, and many a song
Was sung unheard by men or elves.
The pines were roaring on the height,
The winds were moaning in the night.
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches biased with light,
The bells were ringing in the dale
And men looked up with faces pale;
The dragon's ire more fierce than fire
Laid low their towers and houses frail.
The mountain smoked beneath the moon;
The dwarves, they heard the tramp of doom.
They fled their hall to dying -fall
Beneath his feet, beneath the moon.
Far over the misty mountains grim
To dungeons deep and caverns dim
We must away, ere break of day,
To win our harps and gold from him!
The pines were roaring on the height,
The winds were moaning in the night.
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches biased with light,
The bells were ringing in the dale
And men looked up with faces pale;
The dragon's ire more fierce than fire
Laid low their towers and houses frail.

Туманные горы

Далеко за туманными горами холодными,
В глубокие темницы и пещеры древние,
Мы должны уйти до рассвета,
Чтобы найти бледное зачарованное золото.
Гномы древности творили могучие заклинания,
Пока молоты падали, словно звон колоколов,
В местах глубоких, где спят темные твари,
В пустых залах под холмами.
Для древних королей и эльфийских лордов
Там множество мерцающих золотых кладов
Они ковали и создавали, и свет они ловили,
Чтобы спрятать в камнях на рукояти меча.
На серебряных ожерельях они нанизывали
Цветущие звезды, на короны вешали
Драконий огонь, в витой проволоке
Они сплетали свет луны и солнца.
Далеко за туманными горами холодными,
В глубокие темницы и пещеры древние,
Мы должны уйти до рассвета,
Чтобы вернуть наше давно забытое золото.
Кубки они вырезали там для себя
И арфы из золота; где никто не роет,
Там лежали они долго, и много песен
Было спето, не услышанных ни людьми, ни эльфами.
Сосны ревели на высоте,
Ветры стонали в ночи.
Огонь был красным, он пылал,
Деревья, как факелы, освещенные светом,
Колокола звонили в долине,
И люди смотрели вверх с бледными лицами;
Гнев дракона, свирепее огня,
Разрушил их башни и хрупкие дома.
Гора дымилась под луной;
Гномы услышали поступь рока.
Они бежали из своего зала навстречу смерти
Под его ногами, под луной.
Далеко за туманными горами мрачными,
В глубокие темницы и пещеры темные,
Мы должны уйти до рассвета,
Чтобы отвоевать у него наши арфы и золото!
Сосны ревели на высоте,
Ветры стонали в ночи.
Огонь был красным, он пылал,
Деревья, как факелы, освещенные светом,
Колокола звонили в долине,
И люди смотрели вверх с бледными лицами;
Гнев дракона, свирепее огня,
Разрушил их башни и хрупкие дома.