Paroles et traduction Juna - ul jyr

ul jyr

Ул жыр сине эзләп табар әле
Синең эздән барыр
Бикфорд бавындагы
Ут кебек
Бер җылатыр әле, сулкылдарсың
Үз капкасын тапмый
Бәргәләнгән
Тәгәрәгән
Мескен туп кебек!

Ул ут барыр янып синең эздән
Кит офыкка
Хет аш болытка
Яшен уты кебек гөлтләп янар
Күк чакмасын чагып, төнен табар
Ялкын булып тамар
Онытма!
Онытма!

А, ул сине бер уятыр әле
Мең уйлатыр әле
Яңадан
Үкенечле моңым бар аңарда
Куңел яраларын дәваларга
Табылмас шул
Булмас дәвалар!

Мин бу җырны сиңа атап юллыйм
Бер сагынсын диеп Киләчәк
Ник тыңладым, диеп, үкенерсең
Бер күрерсең әле
Бер күрерсең
Ул киләчәк сиңа
Киләчәк!

Күк астына аны җибәрәм мин
Болытларга
Атылып сайрар
Тургай янына
Комач усак итеп
Кабызам аны
Икәү йөргән
Мирәт тавында!

Әфсен итеп
Мин җибәрәм аны
Суга — балык
Күккә — кош итеп

Ул җыр сине эзләп табар әле
Тавышыңнан танып
Ишетеп
Ул сагынып тәрәзәңә килер
Эңгер төшкәч
Зәңгәр кич җитеп

Ул җыр сине эзләп табар әле
Бер янарсың
Зәңгәр ялкында!
Бик ерак та түгел
Бик якын да
Ул җыр
Синең хакыңда

Шигырь авторы – Роберт Әхмәтҗанов

That Song

That song will find you yet,
Follow your trail,
Like fire on a Bickford fuse,
Like fire itself,
It will make you cry, you'll sob,
Like a lost,
Battered,
Tumbling,
Pitiful ball!

That fire will follow your trail,
To the horizon,
Even to the ash cloud,
Flashing like lightning, it will burn,
Striking the sky's flint, it will find its night,
Becoming a flame,
Don't forget!
Don't forget!

Oh, it will wake you up,
Make you think a thousand thoughts,
Again,
There's my regretful melody in it,
To heal the wounds of the heart,
There will be no cure,
No cure at all!

I send this song to you,
Hoping it will make you miss me, Future
You'll regret listening to it,
You'll see,
You'll see
That future will come to you,
It will come!

I send it under the sky,
To the clouds,
To sing loudly,
Next to the lark,
Like a burning bush,
I ignite it,
Where we used to walk,
On Mirat Mountain!

With a sigh,
I send it,
To the water — as a fish,
To the sky — as a bird,

That song will find you yet,
Recognizing your voice,
Hearing it,
It will come to your window, longing for you,
As twilight falls,
As blue evening arrives,

That song will find you yet,
You will burn,
In a blue flame!
Not so far away,
Not so close either,
That song,
Is about you.

Lyrics by Robert Akhmatjanov