Paroles et traduction Juna - ul jyr

ul jyr

Ул жыр сине эзләп табар әле
Синең эздән барыр
Бикфорд бавындагы
Ут кебек
Бер җылатыр әле, сулкылдарсың
Үз капкасын тапмый
Бәргәләнгән
Тәгәрәгән
Мескен туп кебек!

Ул ут барыр янып синең эздән
Кит офыкка
Хет аш болытка
Яшен уты кебек гөлтләп янар
Күк чакмасын чагып, төнен табар
Ялкын булып тамар
Онытма!
Онытма!

А, ул сине бер уятыр әле
Мең уйлатыр әле
Яңадан
Үкенечле моңым бар аңарда
Куңел яраларын дәваларга
Табылмас шул
Булмас дәвалар!

Мин бу җырны сиңа атап юллыйм
Бер сагынсын диеп Киләчәк
Ник тыңладым, диеп, үкенерсең
Бер күрерсең әле
Бер күрерсең
Ул киләчәк сиңа
Киләчәк!

Күк астына аны җибәрәм мин
Болытларга
Атылып сайрар
Тургай янына
Комач усак итеп
Кабызам аны
Икәү йөргән
Мирәт тавында!

Әфсен итеп
Мин җибәрәм аны
Суга — балык
Күккә — кош итеп

Ул җыр сине эзләп табар әле
Тавышыңнан танып
Ишетеп
Ул сагынып тәрәзәңә килер
Эңгер төшкәч
Зәңгәр кич җитеп

Ул җыр сине эзләп табар әле
Бер янарсың
Зәңгәр ялкында!
Бик ерак та түгел
Бик якын да
Ул җыр
Синең хакыңда

Шигырь авторы – Роберт Әхмәтҗанов

Та самая песня

Та самая песня тебя найдёт,
По следу пойдёт,
Как по бикфордову шнуру
Огонь,
Заставит рыдать, будешь метаться
Своих ворот не находя,
Загнанный,
Гонимый,
Как жалкий мяч!

Тот огонь пойдёт, сжигая твой след,
Уйдёт за горизонт,
Хоть в самую высь,
Вспыхнет, как молния,
Пронзая небо, ночь найдёт,
Пламенем станет,
Не забывай!
Не забывай!

Ах, он тебя разбудит,
Заставит думать,
Снова,
Печальный мотив мой в нём,
Чтобы залечить сердечные раны,
Не найти,
Нет таких лекарств!

Эту песню тебе отправляю,
Чтобы ты вспомнил, Будущее,
Пожалеешь, что слушал,
Увидишь однажды,
Увидишь,
Оно придёт к тебе,
Придёт!

Под небо её отправляю,
К облакам,
Взлетит, запоёт,
К жаворонку,
Как пучок полыни
Поджигаю её,
На горе Мират,
Где мы гуляли!

Как молитву
Отпускаю её,
В воду — рыбой,
В небо — птицей,

Та самая песня тебя найдёт,
По голосу узнает,
Услышит,
Тоскуя, к твоему окну придёт,
Когда спустится сумрак,
Наступит синий вечер,

Та самая песня тебя найдёт,
Вспыхнешь ты,
В синем пламени!
Не так уж далеко,
И не так близко,
Та песня,
О тебе,

Автор стихотворения – Роберт Ахметжанов