Paroles et traduction Juncker - C'est La Vie

C'est La Vie

Lidt nord for kØbenhavn
Er vandet varmt og kysten klar
Der er pels pÅ gaderne
En finpudset angst for mor og far isÆr
Et afsavn med forbehold for lang karrierer
Og manerer

Lidt syd for kØbenhavn
Er vandet koldt og havnen klam
Der er pis pÅ gaderne
En affaldsskakt sÅ sort og sÅ lang
En hÅnd fuld af ord
Sagt for aller sidste gang

Hvordan var det vi landede her
Hvordan blev vi lige dem vi er

PÅ herrens mark
Lige med et
SÅ var vi der bare
C'est la vie
Comme ci comme ca

Nord og syd for kØbenhavn
Sopper vi i samme havn
Der er tang og solopgang
En verden til forskel pÅ held og besvÆr
En tilsvarende lighed
I lÆngsel og vejr

Hvordan var det vi landede her
Hvordan blev vi lige dem vi er

PÅ herrens mark
Lige med et
SÅ var vi der bare
C'est la vie
Comme ci comme ca

C'est La Vie

Just north of Copenhagen
The water is warm and the coast is clear
There are furs in the streets
A refined fear of mom and dad, especially
A deprivation with reservations for long careers
And manners

Just south of Copenhagen
The water is cold and the harbor is clammy
There's shit in the streets
A garbage chute so black and so long
A handful of words
Said for the last time

How did we end up here?
How did we become who we are?

On the Lord's field
Just like that
We were just there
C'est la vie
Comme ci comme ca

North and south of Copenhagen
We dock in the same harbor
There's seaweed and sunrise
A world of difference in luck and hardship
A corresponding similarity
In longing and weather

How did we end up here?
How did we become who we are?

On the Lord's field
Just like that
We were just there
C'est la vie
Comme ci comme ca