Paroles et traduction Juncker - C'est La Vie

C'est La Vie

Lidt nord for kØbenhavn
Er vandet varmt og kysten klar
Der er pels pÅ gaderne
En finpudset angst for mor og far isÆr
Et afsavn med forbehold for lang karrierer
Og manerer

Lidt syd for kØbenhavn
Er vandet koldt og havnen klam
Der er pis pÅ gaderne
En affaldsskakt sÅ sort og sÅ lang
En hÅnd fuld af ord
Sagt for aller sidste gang

Hvordan var det vi landede her
Hvordan blev vi lige dem vi er

PÅ herrens mark
Lige med et
SÅ var vi der bare
C'est la vie
Comme ci comme ca

Nord og syd for kØbenhavn
Sopper vi i samme havn
Der er tang og solopgang
En verden til forskel pÅ held og besvÆr
En tilsvarende lighed
I lÆngsel og vejr

Hvordan var det vi landede her
Hvordan blev vi lige dem vi er

PÅ herrens mark
Lige med et
SÅ var vi der bare
C'est la vie
Comme ci comme ca

Такова жизнь

Чуть севернее Копенгагена
Вода тепла, и берег ясен,
На улицах меха,
Изысканный страх, особенно у мамы с папой,
Лишения с оговоркой на долгую карьеру
И манеры.

Чуть южнее Копенгагена
Вода холодна, и гавань уныла,
На улицах дерьмо,
Мусорный скачок такой черный и длинный,
Горстка слов,
Сказанных в самый последний раз.

Как мы здесь оказались?
Как мы стали теми, кто мы есть?

На божьей земле,
В одно мгновение,
Мы просто оказались там.
Такова жизнь,
Вот так вот.

К северу и югу от Копенгагена
Мы плещемся в одной гавани,
Там водоросли и восход солнца,
Мир, отличный от удачи и забот,
Похожая схожесть
В тоске и погоде.

Как мы здесь оказались?
Как мы стали теми, кто мы есть?

На божьей земле,
В одно мгновение,
Мы просто оказались там.
Такова жизнь,
Вот так вот.