Paroles et traduction Juncker - Det Sorthvide Hotel

Det Sorthvide Hotel

På mit hotel kan man gå og være ved siden af sig selv
På mit hotel står alting på den anden ende
Og skriften på min væg
Står bøjet i neon som et reklameskilt
Men jeg er den eneste ene
Der ikke kan se det er mig selv der har skrevet det

Der er ikke noget hjem at skrive om
Men der er noget at skrive hjem om

I min seng går en søvnig drøm nærmest i sig selv
Til alt held vågner den med mig i morgen igen
Der er en zombie i min sjæl
Der er bly i min akilleshæl
Yin og yang slås igen
Det er mit sorthvide væsens hotel

Der er ikke noget hjem at skrive om
Men der er noget at skrive hjem om

På mit hotel har jeg stået lige ved siden af mig selv
På mit hotel har jeg boet lidt for længe
Der er en zombie i min sjæl
Der er bly i min akilleshæl
Yin og yang slås igen
Det er mit sorthvide væsens hotel

Der er ikke noget hjem at skrive om
Men der er noget at skrive hjem om
Spøgelser går igen og igen
Spøgelser hvisker farvel
På mit sorthvide hotel

Black and White Hotel

In my hotel I can walk around and be besides myself
In my hotel everything stands on its head
And the writing on my wall
Stands bent in neon like an advertising sign
But I am the lonely soul
Who can't see it's me who wrote it

There's no home to write about
But there's something to write home about

In my bed a sleepy dream walks almost on its own
Luckily it awakes with me again tomorrow
There's a zombie in my soul
There's lead in my Achilles' heel
Yin and yang are fighting again
It's my black and white being's hotel

There's no home to write about
But there's something to write home about

In my hotel I've stood right besides myself
In my hotel I've lived a little too long
There's a zombie in my soul
There's lead in my Achilles' heel
Yin and yang are fighting again
It's my black and white being's hotel

There's no home to write about
But there's something to write home about
Ghosts walk again and again
Ghosts whisper farewell
In my black and white hotel