Kære Dagbog - Juncker traduction en anglais

Kære Dagbog

Jeg fodrer ænder med sten
Og siger en masse grimme ting
Jeg er holdt op med at ryge for at se
Om jeg blev frelst af det
Det gjorde jeg ikke
Jeg er skredet fra det hele
Livrem og sele
Jeg har siddet lige midt i det hele
Og fået nok af det
Men det fik jeg ikke

Det er svært at få indenbords man egentlig er god nok
Når man aldrig forstod hvad i alverden det var de mente
Når de sagde man skulle finde sig
Finde sig selv og samtidig affinde sig med at skulle te sig som dem

Har du tid har du lyst
Skal jeg nok skrive pænt
Og vil du lytte bare lidt
Kære dagbog
Når min tid er gået
Når det er overstået lægger vi låg på

Jeg har råbt ad dig
Og skåret hul i dit sejl
Og sat ild til en mark
Fuld af forglemmigej forglemmigej forglemmigej
Jeg har drømt om et liv
Som jeg ved er for sent
Om at tage turen tilbage
Og gøre noget ved det
Det kan man ikke

Det er svært at få indenbords man egentlig er god nok
Når man aldrig forstod hvad i alverden det var de mente
Når de sagde man skulle finde sig
Finde sig selv og samtidig affinde sig med at skulle te sig som dem

Har du tid har du lyst
Skal jeg nok skrive pænt
Og vil du lytte bare lidt
Kære dagbog
Når min tid er gået
Når det er overstået lægger vi låg på

Dear Diary

I feed ducks with stones
And say a lot of nasty things
I quit smoking to see
If I was saved by it
I wasn't
I've run away from it all
Belt and braces
I've been right in the middle of it all
And had enough of it
But I didn't

It's hard to get inside that I'm actually good enough
When you never understood what in the world they meant
When they said you should find yourself
Find yourself and at the same time accept that you have to act like them

Do you have time, do you want to
I'll make sure I write nicely
And will you listen just a little
Dear Diary
When my time is up
When it's over, we'll put a lid on it

I've yelled at you
And ripped a hole in your sail
And set fire to a field
Full of forget-me-nots forget-me-nots forget-me-nots
I've dreamed of a life
That I know is too late
To take the trip back
And do something about it
You can't

It's hard to get inside that I'm actually good enough
When you never understood what in the world they meant
When they said you should find yourself
Find yourself and at the same time accept that you have to act like them

Do you have time, do you want to
I'll make sure I write nicely
And will you listen just a little
Dear Diary
When my time is up
When it's over, we'll put a lid on it