Når Du Går Fra Mig - Juncker traduction en allemand

Når Du Går Fra Mig

Jeg går i spåner
I spåner jeg drukner
Jeg går i spåner
Når du går fra mig
Det er så mørkt at jeg ikke kan se dig
Du er så fjern at jeg aldrig vil nå dig
Jeg går i spåner
Når du går fra mig

Men når jeg mærker efter
Går vi to ingen steder
Det er det jeg aldrig
Det jeg altid
Det jeg nogle gange glemmer

Vi skyder med kugler og kuglerne suser
Som de ord vi fortryder
Og de tallerkner vi knuser

Men når jeg mærker efter
Går vi to ingen steder
Det er det jeg aldrig
Det jeg altid
Det jeg nogle gange glemmer

Det er så mørkt at jeg ikke kan se dig
Du er så fjern at jeg aldrig vil nå dig
Jeg går i spåner
Når du går fra mig

Men når jeg mærker efter
Går vi to ingen steder
Det er det jeg aldrig
Det jeg altid
Det jeg nogle gange glemmer
Når du går fra mig

Wenn Du Mich Verlässt

Ich zerbreche in tausend Stücke
In tausend Stücken ertrinke ich
Ich zerbreche in tausend Stücke
Wenn du mich verlässt
Es ist so dunkel, dass ich dich nicht sehen kann
Du bist so fern, dass ich dich nie erreichen werde
Ich zerbreche in tausend Stücke
Wenn du mich verlässt

Aber wenn ich genau hinspüre,
gehen wir beide nirgendwohin
Das ist es, was ich nie
Das ist es, was ich immer
Das ist es, was ich manchmal vergesse

Wir schießen mit Kugeln, und die Kugeln sausen
Wie die Worte, die wir bereuen
Und die Teller, die wir zerbrechen

Aber wenn ich genau hinspüre,
gehen wir beide nirgendwohin
Das ist es, was ich nie
Das ist es, was ich immer
Das ist es, was ich manchmal vergesse

Es ist so dunkel, dass ich dich nicht sehen kann
Du bist so fern, dass ich dich nie erreichen werde
Ich zerbreche in tausend Stücke
Wenn du mich verlässt

Aber wenn ich genau hinspüre,
gehen wir beide nirgendwohin
Das ist es, was ich nie
Das ist es, was ich immer
Das ist es, was ich manchmal vergesse
Wenn du mich verlässt