Sæbeboblenat - Juncker traduction en allemand

Sæbeboblenat

Vi har intet at sige til hinanden
Når vi hænger der som bobler i natten
Vi har intet svar at give hinanden
Når vi står og venter på gaden

Sådan en sæbebobbelnat
Imellem sæbebobbeldame og sæbebobbelmand
Er omtrent lige så kunstig

Som en hund der er forelsket i en kat
Som det liv du sagde at du ville have
Som da du sagde du gerne ville danse
Hvor det bare var noget du sagde

Isen er glat på overfladen
Sæbebobler har så let ved at sprænge

Sådan en sæbebobbelnat
Imellem sæbebobbeldame og sæbebobbelmand
Er omtrent lige så kunstig

Som en hund der er forelsket i en kat
Som det liv du sagde at du ville have
Som da du sagde du gerne ville danse
Hvor det bare var noget du sagde

Sådan en helt almindelig nat
Imellem almindelig dame og almindelig mand
Er præcis lige så rigtig

Som en hund der er forelsket i en kat
Som det liv du sagde at du ville have
Som da du sagde du gerne ville danse
Hvor det ikke bare var noget du sagde

Seifenblasennacht

Wir haben uns nichts zu sagen
Wenn wir da hängen wie Blasen in der Nacht
Wir haben keine Antwort füreinander
Wenn wir auf der Straße stehen und warten

So eine Seifenblasennacht
Zwischen Seifenblasenfrau und Seifenblasenmann
Ist ungefähr so künstlich

Wie ein Hund, der in eine Katze verliebt ist
Wie das Leben, das du sagtest, dass du haben wolltest
Wie als du sagtest, du würdest gerne tanzen
Wo es nur etwas war, das du sagtest

Das Eis ist glatt auf der Oberfläche
Seifenblasen zerplatzen so leicht

So eine Seifenblasennacht
Zwischen Seifenblasenfrau und Seifenblasenmann
Ist ungefähr so künstlich

Wie ein Hund, der in eine Katze verliebt ist
Wie das Leben, das du sagtest, dass du haben wolltest
Wie als du sagtest, du würdest gerne tanzen
Wo es nur etwas war, das du sagtest

So eine ganz gewöhnliche Nacht
Zwischen einer gewöhnlichen Frau und einem gewöhnlichen Mann
Ist genau so richtig

Wie ein Hund, der in eine Katze verliebt ist
Wie das Leben, das du sagtest, dass du haben wolltest
Wie als du sagtest, du würdest gerne tanzen
Wo es nicht nur etwas war, das du sagtest