Paroles et traduction Juncker - Sæbeboblenat

Sæbeboblenat

Vi har intet at sige til hinanden
Når vi hænger der som bobler i natten
Vi har intet svar at give hinanden
Når vi står og venter på gaden

Sådan en sæbebobbelnat
Imellem sæbebobbeldame og sæbebobbelmand
Er omtrent lige så kunstig

Som en hund der er forelsket i en kat
Som det liv du sagde at du ville have
Som da du sagde du gerne ville danse
Hvor det bare var noget du sagde

Isen er glat på overfladen
Sæbebobler har så let ved at sprænge

Sådan en sæbebobbelnat
Imellem sæbebobbeldame og sæbebobbelmand
Er omtrent lige så kunstig

Som en hund der er forelsket i en kat
Som det liv du sagde at du ville have
Som da du sagde du gerne ville danse
Hvor det bare var noget du sagde

Sådan en helt almindelig nat
Imellem almindelig dame og almindelig mand
Er præcis lige så rigtig

Som en hund der er forelsket i en kat
Som det liv du sagde at du ville have
Som da du sagde du gerne ville danse
Hvor det ikke bare var noget du sagde

Soap Bubbles' Night

We have nothing left to say to each other
When we hang there like bubbles in the night
We have no answers to give each other
When we stand waiting on the street

Such a soap-bubble night
Between a soap-bubble woman and a soap-bubble man
Is about as artificial as

A dog that's in love with a cat
Like the life you said you wanted
Like when you said you wanted to dance
Where it was just something you said

The ice is slippery on the surface
And soap bubbles are so fragile

Such a soap-bubble night
Between a soap-bubble woman and a soap-bubble man
Is about as artificial as

A dog that's in love with a cat
Like the life you said you wanted
Like when you said you wanted to dance
Where it was just something you said

Such a completely ordinary night
Between an ordinary woman and an ordinary man
Is exactly as genuine as

A dog that's in love with a cat
Like the life you said you wanted
Like when you said you wanted to dance
Where it wasn't just something you said