Paroles et traduction June Carter Cash feat. Johnny Cash - If I Were a Carpenter (Live in Denmark)

If I Were a Carpenter (Live in Denmark)

If I were a carpenter,
And you were a lady,
Would you marry me anyway,
Would you have my baby?
If you were a carpenter,
And I were a lady,
I′d marry you anyway,
I'd have your baby.
If a tinker was my trade,
Would I still find you?
I′d be carrying the pots you made,
Following behind you.
Save your love through loneliness,
Save your love through sorrow,
I gave you my onlyness,
Give me your tomorrow.
If I were a miller,
And a mill wheel grinding,
Would you miss your colored blouse,
And your soft shoes shining?
If you were a miller,
And a mill wheel grinding,
I'd not miss my colored blouse,
And my soft shoes shining.
Save your love through loneliness,
Save your love through sorrow,
I gave you my onlyness,
Give me your tomorrow.
If I worked my hands on wood,
Would you still love me?
I'd answer you yes I would.
And would you not be above me?
If I were a carpenter,
And you were a lady,
I′d marry you anyway,
I′d have your baby.
Save your love through loneliness,
Save your love through sorrow,
I gave you my onlyness,
Give me your tomorrow.

Если бы я был плотником (Живое выступление в Дании)

Если бы я был плотником,
А ты была леди,
Ты бы все равно вышла за меня,
Родила бы мне малыша?
Если бы ты был плотником,
А я была леди,
Я бы все равно вышла за тебя,
Родила бы тебе малыша.
Если бы я был бродячим ремесленником,
Нашла бы ты меня все же?
Я бы носил горшки, что ты сделала,
Следуя за тобой.
Сбереги свою любовь от одиночества,
Сбереги свою любовь от печали,
Я отдала тебе свою единственность,
Подари мне свое завтра.
Если бы я был мельником,
И мельничное колесо вращалось,
Скучала бы ты по своей цветной блузке,
И своим блестящим туфелькам?
Если бы ты был мельником,
И мельничное колесо вращалось,
Я бы не скучала по своей цветной блузке,
И своим блестящим туфелькам.
Сбереги свою любовь от одиночества,
Сбереги свою любовь от печали,
Я отдала тебе свою единственность,
Подари мне свое завтра.
Если бы я работал руками с деревом,
Ты бы все еще любила меня?
Я бы ответила тебе "да", любила бы.
И разве ты не был бы выше меня?
Если бы я был плотником,
А ты была леди,
Я бы все равно вышла за тебя,
Родила бы тебе малыша.
Сбереги свою любовь от одиночества,
Сбереги свою любовь от печали,
Я отдала тебе свою единственность,
Подари мне свое завтра.