Paroles et traduction June Carter Cash - Baby, It's Cold Outside

I got to get home, fellows, I can't stay here all night

It's kind of cold out there, June
Yep, it sure is

I ain't a fixing to stay
But baby, it's cold outside
I got to get away
But baby, it's cold outside

This evening has been
Been hoping that you'd fall in
So very nice
I'll hold your hands there just like feet

Mommy will start to worry
Beautiful what's your hurry
Pappy'll get the shotgun down
If he does, we'll have to leave town

Really I'd better scurry
Have a drink what's your hurry
Maybe just a half a jug more
Put some Eddie Arnold records on while I pour

The neighbors might think
But baby, it's bad out there
Say, what's in this here drink
That ain't sarsaparilly there

I wish I knew how
Your eyeballs are popping right now
To break the spell
I'll take your hair, your hat looks swell

I ought to say no, no, no, sir
Mind if we move in closer
At least I'm putting up a good fight
Boy, this black eye sure is a sight

I really can't stay
Oh, baby, it'll hold out there
Aww, but it's cold outside

Aw, pick it warm, Jethro

I simply must go
But baby, it's cold outside
The answer is no
But baby, it's cold outside

The weatherman said
How lucky that you fell in
It would be fair
That ain't snow chips falling out there

Sister will be suspicious
Gosh, your lips looks like pedals

Petals?

Yeah, bicycle pedals.

My brother will be waiting at the door
Hope he won't be too sore
Aunt Sara's mind is suspicious
Gosh, your lips are delicious
Give me the key to that door
Never such a terrible blizzard before

I got to get home
But baby, you'd freeze out there
Say lend me a coat
It's up to your knees out there

You boys have been grand
We'd just like to hold your hand
But don't you see
How can you do this thing to me

There's bound to be talk tomorrow
Think of my lifelong sorrow
At least there will be plenty implied
If you caught pneumonia and died

I really can't stay
Your antifreeze won't hold out there
Aww, but it's cold outside

Мне пора домой, ребята, я не могу оставаться здесь всю ночь

Там довольно холодно, июнь
Да, это точно так

Я не собираюсь оставаться
Но, детка, на улице холодно
Я должен уйти
Но, детка, на улице холодно

Этот вечер был
Я надеялся, что ты влюбишься
Так что очень мило
Я буду держать твои руки там точно так же, как ноги

Мама начнет беспокоиться
Красавица, куда ты так спешишь
Паппи опустит дробовик
Если он это сделает, нам придется уехать из города

На самом деле, мне лучше поторопиться
Выпей чего-нибудь, куда ты так спешишь
Может быть, еще пол-кувшина
Поставь несколько пластинок Эдди Арнольда, пока я наливаю

Соседи могут подумать
Но, детка, там все плохо
Скажи, что в этом напитке
Это тебе не сарсапарилли

Хотел бы я знать, как
У тебя прямо сейчас выпучиваются глаза
Чтобы разрушить чары
Я заберу твои волосы, твоя шляпа выглядит шикарно

Я должен был бы сказать "нет, нет, нет", сэр
Не возражаешь, если мы придвинемся поближе
По крайней мере, я хорошо сопротивляюсь
Боже, этот синяк под глазом, конечно, зрелище

Я действительно не могу остаться
О, детка, там все продержится
Ой, но на улице холодно

О, возьми его теплым, Джетро

Я просто должен идти
Но, детка, на улице холодно
Ответ - нет
Но, детка, на улице холодно

Синоптик сказал
Как повезло, что ты попал в
Это было бы справедливо
Это не снежная крошка, падающая оттуда

Сестра заподозрит неладное
Боже, твои губы похожи на педали

Лепестки?

Да, велосипедные педали.

Мой брат будет ждать у двери
Надеюсь, ему не будет слишком больно
У тети Сары подозрительный склад ума
Боже, твои губы восхитительны
Дай мне ключ от этой двери
Никогда еще не было такой ужасной метели

Мне нужно вернуться домой
Но, детка, ты бы там замерзла
Скажи, одолжи мне пальто
Там тебе по колено

Вы, мальчики, были великолепны
Мы просто хотели бы подержать тебя за руку
Но разве ты не видишь
Как ты можешь так поступать со мной

Завтра обязательно будут разговоры
Подумай о моем пожизненном горе
По крайней мере, там будет много подразумеваемого
Если бы вы подхватили пневмонию и умерли

Я действительно не могу остаться
Ваш антифриз там не продержится
Ой, но на улице холодно